Король болю

4

Мерлони – характернi зубцi на мурованих оборонних стiнах.

5

Переклад Бориса Тена.

6

Цаль – давня мiра довжини, що становила приблизно 2,5 см.

7

«Девлет-Гiрей iде на Москву…» – йдеться про невдалий похiд кримського хана Девлет-Гiрея. Влiтку 1572 року в Молодинськiй битвi за 50 верст вiд Москви його армiя зазнала поразки.

8

Ян Сарiуш Замойський (1542–1605) – державний дiяч Речi Посполитоi, королiвський секретар з 1566 року.

9

Князь Острозький – мова про Костянтина Василя Острозького (1526–1608), сенатора, воеводу киiвського. Одного з найбагатших i найвпливовiших вельмож в Речi Посполитiй.

10

Лiвонiя – територiя сучасних Латвii та Естонii. В перiод з 1558-го до 1583 року за контроль над цим тереном точилася вiйна мiж низкою скандинавських та схiдноевропейських держав.

11

Вежа Мурована – iнша назва Острозького замку.

12

Фiлiпп ІІ Габсбург, або ж Фiлiпп Благочестивий (1556–1598) був вiдомий своiми утисками маврiв, якi становили частину населення Іспанii. Доведенi до вiдчаю, вони пiдняли повстання, яке iспанцi жорстоко придушили. Пiсля цього маврiв почали насильно виселяти з краiни.

13

В битвi при Лепанто (1571 р.) з’еднаний флот «Священноi Лiги» (Венецii, Генуi, Іспанii та Савойi), який очолила Іспанiя, завдав нищiвноi поразки османському флоту.

14

Матiр’ю султана Селiма ІІ (1524–1574) була Настя Лiсовська, Роксолана. Украiнка, що походила з Рогатина.

15

Максимiлiан ІІ Габсбург (1527–1576) – iмператор Священноi Римськоi iмперii.

16

Іван Воде Лютий (1521–1574) – молдавський господар.

17

Джуббоне – верхнiй одяг у венецiйському костюмi XVI ст.

18

Скьявона – тип меча з широким ефесом, який захищав усю кисть.

19

Родина Сененських (герб Дембно) володiла замком у Поморянах вiд 1494 року приблизно, до 1620-го.

20

Свято Івана Купала за схiдним календарем припадае на 7 липня.

21

Delirium tremens (лат.) – бiла гарячка.

22

«…на боцi вiйськ Радзивiла» – Миколай Радзвивiл Рудий (1512–1584) – великий гетьман литовський, учасник Лiвонськоi вiйни.

23

Гарнець – давня мiра об’ему рiдин, що становила приблизно 3,8 л.