La terra de todos / Соблазнительница. Книга для чтения на испанском языке

Para sus amigos era un lugar mаgico, а causa de su decoraciоn persa – estilo Mil y una noches vistas desde Montmartre – y de su iluminaciоn de tubos de mercurio, que daba un tono verdoso а los salones, lo mismo que si estuviesen en el fondo del mar, y una lividez de ahogados а sus parroquianos.

Dos orquestas se reemplazaban incesantemente en la tarea de poblar el aire de disparates r?tmicos. Los violines colaboraban con desafinados instrumentos de metal, uniеndose а esta cencerrada bailable un claxon de automоvil y varios artefactos musicales de reciente invenciоn, que imitaban dos tablones que chocan, un fardo arrastrado por el suelo, una piedra sillar que cae…

En un gran оvalo abierto entre las mesas se renovaban incesantemente las parejas de danzarines.

Los vestidos y sombreros de las mujeres – espumas de diversos colores en las que flotaban briznas de plata y oro – , as? como las masas blancas y negras del indumento masculino, se esparc?an en torno а las manchas cuadradas de los manteles.

Con la m?sica estridente de las orquestas ven?a а juntarse un estrеpito de feria. Los que no estaban ocupados en bailar lanzaban por el aire serpentinas y bolas de algodоn, о insist?an con un deleite infantil en hacer sonar peque?as gaitas y otros instrumentos pueriles.

Flotaban en el aire cargado de humo esferas de caucho de distintos colores que los concurrentes hab?an dejado escapar de sus manos. Los mаs, mientras com?an y beb?an, llevaban tocadas sus cabezas con gorros de bebе, crestas de pаjaro о pelucas de payaso.

Hab?a en el ambiente una alegr?a forzada y est?pida, un deseo de retroceder а los balbuceos de la infancia, para dar de este modo nuevo incentivo а los pecados monоtonos de la madurez. El aspecto del restorаn pareciо entusiasmar а Elena.

– ?Oh, Par?s! ?No hay mas que un Par?s! ?Quе dice usted de esto, Robledo?

Pero como Robledo era un salvaje, sonriо con una indiferencia verdaderamente insolente. Comieron sin tener apetito y bebieron el contenido de una botella de champa?a sumergida en un cubo plateado, que parec?a repetirse en todas las mesas, como si fuese el ?dolo de aquel lugar, en cuyo honor se celebraba la fiesta.

Antes de que se vaciase la botella, otra ocupaba instantаneamente su sitio, cual si acabase de crecer del fondo del cubo.

La marquesa, que miraba а todos lados con cierta impaciencia, sonriо de pronto haciendo se?as а un se?or que acababa de entrar.