La terra de todos / Соблазнительница. Книга для чтения на испанском языке

Se indignо Elena, contestando con voz dura:

– No pretenderаs que una se?ora chic y que, seg?n dicen, no es fea, viva de un modo mediocre. Cuando se goza el orgullo de ser el marido de una mujer como yo hay que saber ganar el dinero а millones.

Las ?ltimas palabras ofendieron al marquеs; pero Elena, dаndose cuenta de esto, cambiо rаpidamente de actitud, aproximаndose а еl para poner las manos en sus hombros.

– ?Por quе no le escribes а la vieja?… Tal vez pueda enviarnos ese dinero vendiendo alguna antigualla de tu caserоn paternal.

El tono irrespetuoso de tales palabras acrecentо el mal humor del marido.

– Esa vieja es mi madre, y debes hablar de ella con el respeto que merece. En cuanto а dinero, la pobre se?ora no puede enviar mаs.

Mirо Elena а su esposo con cierto desprecio, diciendo en voz baja, como si se hablase а ella misma:

– Esto me ense?arа а no enamorarme mаs de pobretones… Yo buscarе ese dinero, ya que eres incapaz de proporcionаrmelo.

Pasо por su rostro una expresiоn tan maligna al hablar as?, que su marido se levantо del sillоn frunciendo las cejas.

– Piensa lo que dices… Necesito que me aclares esas palabras.

Pero no pudo seguir hablando. Ella hab?a transformado completamente la expresiоn de su rostro, y empezо а reir con carcajadas infantiles, al mismo tiempo que chocaba sus manos.

– Ya se ha enfadado mi cocо. Ya ha cre?do algo ofensivo para su mujer… ?Pero si yo sоlo te quiero а ti!

Luego se abrazо а еl, besаndole repetidas veces, а pesar de la resistencia que pretend?a oponer а sus caricias.

Elena lo amenazaba graciosamente con un dedo.

– A ver: ?sonr?a usted un poquito, y no sea mala persona!… ?De veras que no puedes darme ese dinero?

Torrebianca hizo un gesto negativo, pero ahora parec?a avergonzado de su impotencia. – No por ello te querrе menos – continuо ella. – Que esperen mis acreedores. Yo procurarе salir de este apuro como he salido de tantos otros.

Y marchо de espaldas hacia la puerta, enviаndole besos hasta que levantо el cortinaje.

Luego, al otro lado de la colgadura, cuando ya no pod?a ser vista, su alegr?a infantil y su sonrisa desaparecieron instantаneamente. Pasо por sus pupilas una expresiоn feroz y su boca hizo una mueca de desprecio.

Tambiеn el marido, al quedar solo, perdiо la ef?mera alegr?a que le hab?an proporcionado las caricias de Elena.