Немецкий с Францем Кафкой. Превращение / Franz Kafka. Die Verwandlung

Und selbst wenn er den Zug einholte (а даже если бы он успел на поезд; selbst – сам; даже), ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden (нагоняя от шефа было не избежать; das Donnerwetter – «гром и молния!»; нагоняй; der Donner – гром; das Wetter – погода), denn der Gesch?ftsdiener hatte beim F?nfuhrzug gewartet (так как рассыльный торгового дома ждал у пятичасового поезда; der Gesch?ftsdiener – слуга фирмы; рассыльный торгового дома; der Diener – слуга; рассыльный; der F?nfuhrzug – пятичасовой поезд) und die Meldung von seiner Vers?umnis l?ngst erstattet (и давно доложил о его опоздании: «упущении»; Meldung erstatten – отдавать рапорт; докладывать; die Meldung – извещение; рапорт; melden – извещать, докладывать; erstatten – возмещать; делать /доклад/; die Vers?umnis – упущение, пропуск; vers?umen – упустить, не воспользоваться; пренебречь, забыть).

Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester. Was aber sollte er jetzt tun? Der n?chste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, h?tte er sich unsinnig beeilen m?ssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst f?hlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich. Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Gesch?ftsdiener hatte beim F?nfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Vers?umnis l?ngst erstattet.

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne R?ckgrat und Verstand (это был ставленник шефа, лишенный: «без» характера и разума; die Kreat?r – создание; ставленник; das R?ckgrat – позвоночник, хребет; характер; der Verstand – разум). Wie nun, wenn er sich krank meldete (а что: «как теперь», если бы он объявил себя больным; melden – заявлять; объявлять)? Das w?re aber ?u?erst peinlich und verd?chtig (это, однако, было бы крайне неприятно и подозрительно; der Verdacht – подозрение), denn Gregor war w?hrend seines f?nfj?hrigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen (так как Грегор в течение своей пятилетней службы еще ни разу не был болен; der Dienst – служба; dienen – служить).