Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 3

 – Если инспектор нас услышит, нам несдобровать.

Oh, dear, we’re in for it. – О, Боже, мы влипли!

EXERCISE 2

Дайте понять собеседнику, что кое-кого может ждать впереди жестокое разочарование.

BILLY: Watch out, buddy, I think she has big plans for you.

WILLY: I hope she doesn’t expect me to marry her. Because, if she does, she is in for a big disappointment.

БИЛЛИ: Поостерегись, приятель, я думаю, у нее на тебя большие виды.

ВИЛЛИ: Надеюсь, она не ожидает, что я женюсь на ней. Потому что если это так, то ее ждет большое разочарование.

1. Надеюсь, они не ожидают, что я явлюсь с повинной (turn oneself in). Потому что если это так, то их ждет большое разочарование.

2. Надеюсь, ты не ожидаешь, что я стану оплачивать твои счета (pay sb’s bills). Потому что если это так, то тебя ждет большое разочарование.

3. Надеюсь, он не ожидает, что она будет хранить ему верность (be loyal to sb). Потому что если это так, то его ждет большое разочарование.

4.

Если они думают, что могут рассчитывать на него, то их ждет большое разочарование.

5. Если ты думаешь, что я возьму на себя вину за твою ошибку (take the blame for sth), то тебя ждет большое разочарование.

6. Если она думает, что я стану плясать под ее дудку (dance to sb’s tune), то ее ждет большое разочарование.

Ключ. 1. I hope they don’t expect me to turn myself in. Because, if they do, they’re in for a big disappointment.

2. I hope you don’t expect me to pay your bills.

Because, if you do, you’re in for a big disappointment.

3. I hope he doesn’t expect her to be loyal to him. Because, if he does, he is in for a big disappointment.

4. If they think that they can count on him, they are in for a big disappointment.

5. If you think that I’m going to take the blame for your mistake, you’re in for a big disappointment.

6. If she thinks that I’m going to dance to her tune, she is in for a big disappointment.

EXERCISE 3

У вас есть подозрения относительно того, что вас ожидает.

Поделитесь ими с собеседником.

A: If this theory proves correct, we’re in for quite a shock.

B: And then some.

А: Если эта теория окажется правильной, нас ждет настоящий шок.

Б: Да еще какой!

1. «Если они узнают, что он натворил, они испытают шок». – «Да еще какой!»

2. «Если они узнают, как я зарабатываю на жизнь (what I do for a living), они испытают шок». – «Да еще какой!»

3.