Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 3

«У меня такое предчувствие (have a hunch), что нас ждет большой сюрприз». – «И это еще мягко сказано!»

4. У меня такое предчувствие, что у нас впереди долгий путь (здесь: a ride).

5. Если нас поймают, нас ждут десять долгих лет в тюрьме.

6. Если мы не сдадимся (surrender), нас ждет долгая осада (a siege).

7. Эти девушки не знают, что их ждет.

Ключ. 1. “If they find out what he has done, they are in for a shock.” “And then some!”

2. “If they find out what I do for a living, they are in for a shock.

3. “I’ve got a hunch, we’re in for a big surprise.” “And then some!”

4. I’ve got a hunch, we’re in for a long ride.

5. If they catch us, we’re in for ten long years in prison.

6. If we don’t surrender, we’re in for a long siege.

7. The girls don’t know what they’re in for.

EXERCISE 4

Дайте понять собеседнику, что может случиться, когда тайное станет явным.

WILLY: Keep your voice down Billy. If anyone hears us, we’re in for it.

ВИЛЛИ: Говори потише, Билли.

1. Говори потише. Если моя жена нас услышит, нам несдобровать.

2. Если нас поймают, нам несдобровать.

3. Тебе несдобровать, когда мама узнает, кто рылся (poke around) в ее сумке.

4. Если он узнает, кто рылся в (among) его бумагах, тебе несдобровать.

5. Тебе несдобровать, если они узнают, кто проболтался (let the cat out of the bag).

6. Если он подаст в суд (go to court), нам несдобровать.

Ключ. 1. Keep your voice down. If my wife hears us, we’re in for it.

2. If they catch us, we’re in for it.

3. You’ll be in for it when Mom finds out who poked around in her bag.

4. If he finds out who poked around among his papers, you’re in for it.

5. You’ll be in for it when they find out who let the cat out of the bag.

6. If he goes to court, we’re in for it.

be none the wiser

Эта идиома используется по-разному. В частности, к ней прибегают, когда хотят сказать, что даже после полученных разъяснений и других попыток проникнуть в суть явления или разобраться в чем-либо, понимание не наступило.

I was none the wiser about black holes after the lecture. It was a complete waste of time. – Лекция ничего не прибавила к моим представлениям о черных дырах. Я только зря потерял время.

The investigation has been going on for months, and we’re still none the wiser about the true cause of the accident.