Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 3

 – Расследование тянется уже несколько месяцев, но причина катастрофы по-прежнему остается для нас тайной за семью печатями.

“Who is he?” “You won’t be any the wiser, but his name is Sherlock Holmes. He is a private detective or something.” – «Кто он такой?» – «Его имя тебе ничего не скажет, но его зовут Шерлок Холмс. Он частный сыщик или что-то в этом роде».

Кроме того, be none the wiser может указывать на то, что некое (как правило, неблаговидное) действие совершается тайком, незаметно или без ведома окружающих.

Например: “I borrowed his car and returned it, and he was none the wiser.” – «Я позаимствовал его машину, а потом вернул, а он так ничего об этом и не узнал».

В этом последнем значении интересующая нас идиома часто принимает форму and no one will be any the wiser и завершает предложение, содержащее в себе совет, как лучше поступить, чтобы никто ничего не заметил или не узнал. Например: “If you put the money back, no one will be any the wiser.” – «Если ты вернешь деньги на место, никто ничего не заметит».

EXERCISE 5

Дайте понять собеседнику, что, даже если вы выполните его просьбу или ответите на его вопрос, ему это ничего не даст.

MR. SIMPSON: Who is he?

MR. PRICE: You won’t be any the wiser, but his name is Sherlock Holmes.

МИСТЕР СИМПСОН: Кто он такой?

МИСТЕР ПРАЙС: Его имя вам ничего не скажет, но его зовут Шерлок Холмс.

1. «Кто она такая?» – «Ее имя тебе ничего не скажет, но ее зовут Синди Бёрдз».

2. «Кто этот счастливчик?» – «Его имя тебе ничего не скажет, но его зовут Джордж Пейдж».

3. «От кого это письмо?» – «Его имя тебе ничего не скажет, но его зовут Джереми Симпсон».

4. «Можно мне взглянуть на это письмо?» – «Тебе это ничего не даст, но вот оно, пожалуйста. Оно написано по-гречески».

5. «Можно мне взглянуть на надпись (inscription)?» – «Тебе она ничего не скажет, но вот она, пожалуйста. Она сделана на каком-то древнем (ancient) языке».

6. «Откуда ты родом?» – «Тебе это ничего не даст, но место называется Ван-Ван.

Это небольшая горная деревушка».

7. «Кто написал эту пьесу?» – «Тебе это ничего не даст, но имя парня, написавшего ее, – Уильям Шекспир. Он жил несколько столетий назад».

Ключ. 1. “Who is she?” “You won’t be any the wiser, but her name is Cindy Birds.”

2. “Who is the lucky man?” “You won’t be any the wiser, but his name is George Page.”

3. “Who is the letter from?” “You won’t be any the wiser, but his name is Jeremy Simpson.”

4.