Дополнительные упражнения к HSK 3 STANDARD COURSE (Часть 1)

Также вы найдете здесь классический перевод с русского языка на китайский. Для удобства выполнения заданий, в трудных случаях подписана фонетическая транскрипция.

Урок 1

Грамматика:

1. Результативные морфемы.

Результативные морфемы в китайском языке – это глаголы (реже – прилагательные), которые добавляются после основных глаголов действия, привнося в их значение дополнительный (более дифференцированный смысл). Можно отметить, что в русском языке похожую функцию выполняют приставки. Например: ?????– Я учу китайский.

Или: ????? – Я пью сок. ??????? – Я допил сок.

Значение результативных морфем нужно просто запомнить, смысл и перевод глаголов, к которым добавляются результативные морфемы напрямую зависит от значения конкретной результативной морфемы. То есть, если ? – «неправильно», то глаголы с этой результативной морфемой будут интерпретироваться как «сделать что-то неправильно», «сделать что-то по ошибке» и т.п.

Обратите внимание, что запоминать перевод каждого сочетания не нужно, перевод всего сочетания напрямую зависит от значения конкретной результативной морфемы.

Отдельно поговорим о реже употребляемых результативных морфемах:

Результативная морфема ? передает возможность научиться делать что-либо, в основном, употребляется с глаголом ?: ????????(Он научился кататься на скейте).

Результативная морфема ? означает фиксацию какого-либо предмета или объекта:???????– Они поймал ключи.

Результативная морфема ? означает «досыта», чаще всего употребляется с глаголом ?, ?? – наесться досыта.

Результативная морфема ? имеет несколько значений. В прямом значении морфема означает «подниматься», «взбираться», например: ??? – подниматься по лестнице.

Из этого значения вытекает второе значение – «присоединение»: ???? – повесить фотографию или ???? – закрыть окно.

? также означает достижение желаемого результата после приложения определенных усилий: ???????– Он поступил в университет.

В переносном смысле ? также употребляется в значении «пристраститься», «полюбить»: ?? – приглянуться, ?? – полюбить.

Результативная морфема ? (или ?) передает значение «в качестве», употребляется в основном с глаголами интерпретации и восприятия: ??????????????– Пушкин считается всеми великим писателем (рассматривается всеми в качестве великого писателя).