Легкое чтение на английском языке. В. Скотт. Айвенго / Sir Walter Scott. Ivanhoe

The pilgrim pointed at the town of Sheffield below them in the valley and said to the old man, “Here we part.”

“Not until you have the thanks of a poor Jew,” said Isaac. “Let me pay you for your kind help.”

“I don’t want anything from you,” answered the pilgrim.

“Forgive me for guessing (простите меня за предположение того; to guess – гадать, догадываться; пытаться отгадать) what you want most at the moment (что вам необходимо больше всего в настоящий момент). You wish for a horse and armour (вам необходимы конь и доспехи; armour – кольчуга, латы, шлем, доспехи).

The pilgrim turned and stared at the old Jew (пилигрим обернулся и уставился на старого еврея).

“What makes you think that (почему вы так думаете: «что заставляет вас думать так»; to make smb. do smth. – заставлять, вынуждать, побуждать кого-либо делать что-либо)?”

“When you came to my room at Rotherwood (когда вы пришли в мою комнату в /замке/ Ротервуд), I noticed that you wore chain-mail under your pilgrim’s robe (я обратил внимание, что на вас кольчуга под одеянием пилигрима; to wear – носить /одежду, прическу, украшения и т.

guessing [‘?es?n], horse [h?:s], armour [‘?:m?], turn [t?:n]

“Forgive me for guessing what you want most at the moment. You wish for a horse and armour.”

The pilgrim turned and stared at the old Jew.

“What makes you think that?”

“When you came to my room at Rotherwood, I noticed that you wore chain-mail under your pilgrim’s robe.

Isaac quickly wrote some words on a piece of paper (Исаак быстро написал несколько слов на клочке бумаги; piece – кусок, часть).

“I have a rich friend in Leicester (у меня есть богатый друг в Лестере) who will give you his best horse and armour (который даст вам своего лучшего коня и доспехи) if you give him this letter from me (если вы отдадите ему это письмо от меня).”

The pilgrim thanked Isaac (пилигрим поблагодарил Исаака), and they parted (и они расстались), each taking a different road down to Sheffield (каждый из них отправился разной = своей дорогой в Шеффилд; to take /to a place/ – направляться куда-либо; выводить, приводить кого-либо куда-либо /о дороге/).

piece [pi:s], Leicester [‘lest?], different [‘d?f(?)r?nt]

Isaac quickly wrote some words on a piece of paper.

“I have a rich friend in Leicester who will give you his best horse and armour if you give him this letter from me.