Уроки немецкого

Sie: Tu mir aber den Gefallen. H?r auf zu schnarchen.

Она: Сделай мне одолжение, перестань храпеть.

1. Сделай мне одолжение, перестань чесаться (sich kratzen). 2. Сделай мне одолжение, перестань причитать (jammern). 3. Сделай мне одолжение, перестань плакать и послушай меня. 4. Сделай мне одолжение, перестань смеяться. 5. Сделай мне одолжение, перестань болтать вздор (quatschen) и полезай в машину (einsteigen). 6. Сделай мне одолжение, оставайся трезвым (n?chtern). 7. Сделай мне одолжение, не звони мне больше.

Ключ. 1. Tu mir aber den Gefallen. H?r auf, dich zu kratzen. 2. Tu mir aber den Gefallen. H?r auf zu jammern. 3. Tu mir aber den Gefallen. H?r auf zu weinen und h?r mir zu. 4. Tu mir aber den Gefallen. H?r auf zu lachen. 5. Tu mir aber den Gefallen. H?r auf zu quatschen und steig ein. 6. Tu mir aber den Gefallen. Bleib n?chtern. 7. Tu mir aber den Gefallen. Ruf mich bitte nicht mehr an.

Комментарий. Вы почувствовали разницу? Частица aber сделала просьбу более эмоциональной.

С ее помощью говорящий может передать свое раздражение или недовольство собеседником, а также другие близкие чувства.

Aufgabe 9

Поделитесь с собеседником своими впечатлениями относительно его внешнего вида.

Du siehst aber nicht sehr lustig aus.

Ты выглядишь не очень-то веселой.

1. Вы выглядите смертельно усталым (todm?de), мой друг. 2. «Клавдия, сегодня ты выглядишь особенно прелестной». – «Спасибо, ты очень любезен (nett)».

3. Однако ты совсем нехорошо выглядишь. Ты болен? 4. «Ты чем-то опечален». – «Мой жена подала на развод (die Scheidung einreichen)». 5. «Ты выглядишь радостным». – «Моя жена согласилась на развод (in die Scheidung einwilligen)». 6. «Ты какая-то бледненькая (blass)». – «Мне кажется, я заболела».

Ключ. 1. Sie sehen aber todm?de aus, mein Freund. 2. „Klaudia, du siehst heute aber ganz besonders h?bsch aus!“ „Danke, du bist sehr nett.“ 3. Du siehst aber gar nicht gut aus.

Bist du krank? 4. „Du siehst aber traurig aus.“ „Meine Frau hat die Scheidung eingereicht.“ 5. „Du siehst aber fr?hlich aus.“ „Meine Frau hat in die Scheidung eingewilligt.“ 6. “Du siehst aber blass aus.“ „Ich glaube, ich bin krank.“

Aufgabe

10

Прочтите шутку и перескажите ее.

Gast: Das Tischtuch ist aber nicht sehr appetitlich.

Kellner: Verzeihen Sie, ich wusste nicht, dass sie die Tischdecke mitessen wollen.