Мир французского языка: лексика (Словарь-справочник)

n’en faire qu’? SA t?te = делать то, что хочется (своей голове)

reprendre SON souffle = перевести дыхание

taper dans SES mains = хлопать в ладони

prendre SES jambes ? SON cou = удирать со всех ног

Говорят

mettre LE nez dehors = высунуть нос из дома

но:

mettre SON nez partout = mettre SON nez dans les affaires des autres = совать нос в чужие дела

Кроме того, с частями тела иногда могут употреблятся и нулевой, и неопределенный артикли:

courir ? perdre haleine = бежать сломя голову

pointer un doigt accusateur sur… = обвинять кого-либо (указывая на него пальцем)

Одежда

Основные глаголы

mettre un v?tement = enfiler un v?tement = одевать предмет одежды

porter un v?tement = носить предмет одежды

enlever un v?tement = retirer un v?tement = ?ter un v?tement = снимать предмет одежды

Чаще всего используют глаголы mettre, porter, enlever.

Остальные употребляются просто как синонимы, чтобы не повторяться (чаще всего – в книгах).

Пример глагола ?ter из песни Benjamin biolay – Regarder la lumi?re:

J'ai baissе la t?te = Я опустил голову

J'ai ?tе mon chapeau = Я снял свой головной убор

Sans jouer les vedettes = Не выставляю себя на показ (строю из себя звезду)

Sans la vie de ch?teau = Не живу как богач

Porter в книгах тоже заменяют, только уже не на простые глаголы, а на целые выражения:

porter = ?tre v?tu de.. / ?tre habillе de…

Elle portait une robe rouge.

= Elle еtait v?tue / habillеe d'une robe rouge. = На ней было черное платье.

porter du noir = ?tre v?tu de noir = ?tre habillе de noir = носить черное (обратите внимание: ?tre v?tu DE + DU noir —> ?tre v?tu DE noir, т.е. частичный артикль после предлога DE исчезает)

Но: un militaire / un policier v?tu / habillе EN civil = военный / полицейский, одетый в штатское

Глагол habiller = одевать употребляется и в активной форме, только в этом случае нужно обращать внимание на предлог:

?tre habillе + DE noir / EN noir = быть одетым в черное (оба предлога возможны)

но

s'habiller EN noir = одеваться в черное (только en употребляется)

Например, в одной из песен группы Yelle встречаем такие строки:

Comment t'habilles-tu?ce soir ? = Что ты наденешь вечером?

Moi je?m'habille EN noir = Я оденусь в черное.

Je vais s?rement rentrer tard = И, конечно, приду домой поздно.