Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня

Вывод из эксплуатации предполагает безопасное закупоривание скважины на земной поверхности и утилизацию оборудования, используемого при добыче нефти на море.

Вывод из эксплуатации – это быстро развивающийся сектор нефтяного бизнеса, обладающий большим потенциалом, но также и большим риском.

It is a source of major liability for countries, operators, contractors and the public and it must be understood if it is to be managed cost effectively.

The purpose of abandonment is to isolate the hydrocarbon bearing formation in order to protect the underground resources, prevent potential contamination of water sources and prevention of surface leakage.

?t ?z ? s??s ?v ?me??? ?la???b?l?ti f?? ?k?ntriz, ??p?re?t?z, k?n?tr?kt?z ?nd ?? ?p?bl?k ?nd ?t m?st bi? ??nd??st?d ?f ?t ?z tu? bi? ?m?n??d k?st ??f?kt?vli.

?? ?p??p?s ?v ??b?nd?nm?nt ?z tu? ?a?s?le?t ?? ?ha?dr???k??b?n ?be?r?n f???me???n ?n ???d? tu? pr??t?kt ?i ??nd??ra?nd r??s??s?z, pr??v?nt p??t?n??l k?n?t?m??ne???n ?v ?w??t? ?s??s?z ?nd pr??v?n??n ?v ?s??f?s ?li?k??.

ит из э сос ов ?мейджэ ?лайэ?билэти фо ?кантриз, ?опэрейтэз, кэн?трэктэз энд зэ ?паблик энд ит маст би ?андэ?студ иф ит из ту би ?мэниджд кост и?фективли.

зэ ?пёпэс ов э?бэндэнмэнт из ту ?айсэлейт зэ ?хайдроу?кабн ?беэрин фо?мейшн ин ?одэ ту прэ?тект зи ?андэгрaунд ри?сосиз, при?вент пэ?теншл кэн?тэми?нейшн ов ?уотэ ?сосиз энд при?веншн ов ?сёфис ?ликидж.

Это источник серьезной ответственности для стран, операторов, подрядчиков и общественности, и его необходимо понимать, чтобы управлять им экономически эффективно.

Целью ликвидации является изоляция углеводородосодержащего пласта с целью защиты подземных ресурсов, предотвращения потенциального загрязнения источников воды и предотвращения утечек на поверхность.

This is ultimately with the aim of restoring the natural integrity of the earth. If a well is not properly abandoned, it may provide pathways for hydrocarbons or other fluids to migrate up the well to the surface.

Obviously, environmental considerations are paramount in the decommissioning of an oilfield.

??s ?z ??lt?m?tli w?? ?i e?m ?v r?s?t??r?n ?? ?n???r?l ?n?t??r?ti ?v ?i ???. ?f ? w?l ?z n?t ?pr?p?li ??b?nd?nd, ?t me? pr??va?d ?p???we?z f?? ?ha?dr???k??b?nz ??r ???? ?flu??dz tu? ma???re?t ?p ?? w?l tu? ?? ?s??f?s. ??bvi?sli, ?n?va?r?n?m?nt?l k?n?s?d??re???nz ?? ?p?r?ma?nt ?n ?? di?k??m???n?n ?v ?n ???lfi?ld.