Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

Headache (cephalgia) is a symptom that refers to any pain located in the head. It may be chronic or acute. There are several hundred types of headaches, but there are four prevalent types: sinus, tension, migraine, and cluster.

5.22.11. Мiгрень – неврологiчне захворювання, яке супроводжуеться хронiчними нападами головного болю. Інтенсивнiсть та частота нападiв варiюеться. Мiгрень вiдрiзняеться характером болю та вiдсутнiстю будь-яких органiчних причин, що ii викликають.

A migraine headache pain is often described as throbbing or pulsing and usually begins on one side of the head.

5.22.12. Кластерний (пучковий) головний бiль – це болiсний, iнтенсивний, одностороннiй головний бiль в очнiй та/або скроневiй областях. Супроводжуеться закладенiстю носа, нежиттю, сльозотечею, печiнням в областi обличчя та iншими вегетативними проявами.

A cluster headache commonly awakens you in the middle of the night with intense pain in or around one eye on one side of your head.

5.22.13. Головний бiль напруги (tension-type headache) – найпоширенiший рiзновид первинного головного болю. Бiль може бути дифузним за типом «обруча» або локалiзуватися переважно в лобово-скроневих вiддiлах.

A tension headache is the most common type of headache. It is pain or discomfort in the head, scalp, or neck and is often associated with muscle tightness in these areas.

5.22.14. Епiдуральна гематома – травматичний крововилив, що розташовуеться мiж внутрiшньою поверхнею кiсток черепа та твердою мозковою оболонкою i викликае мiсцеву та загальну компресiю головного мозку.

An epidural hematoma usually develops under a fractured area of the skull. This is a severe, potentially life-threatening condition. Bleeding occurs between the tough outer membrane that covers the brain (dura) and the skull. Epidural hematomas usually involve arterial bleeding and increased intracranial pressure; loss of consciousness is often observed.

5.22.15. Субдуральна гематома (СДГ) або субдуральний крововилив – тип гематоми, зазвичай асоцiйований з черепно-мозковою травмою. При СДГ пiдвищуеться внутрiшньочерепний тиск з компресiею та можливим ушкодженням речовини головного мозку.

Hematoma subdural occurs between the inner layer of the dura mater and the arachnoid mater of the meninges surrounding the brain.