Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

Найчастiше вогнища пошкодження розташовуються в областi лобових, скроневих та потиличних часток.

Cerebral contusion is a form of traumatic brain injury that is a bruise of the brain tissue. It can be associated with multiple microhemorrhages and small blood vessel leaks into brain tissue. A contusion occurs in 20–30 % of severe head injuries.

5.22.6. Дитячий церебральний паралiч. Термiн «церебральний паралiч» об’еднуе групу синдромiв, якi виникають в результатi недорозвинення або пошкодження головного мозку.

Ураження мозку проявляеться порушенням м’язового тонусу i координацii рухiв, неспроможнiстю зберiгати нормальне положення i виконувати довiльнi рухи. Руховi порушення часто поеднуються з затримкою мовленневого, психiчного розвитку i судомами. ДЦП не е спадковим захворюванням.

Cerebral palsy is a group of permanent movement disorders that appear in early childhood. Signs and symptoms vary among people and over time. Symptoms include poor coordination, stiff muscles, weak muscles, and tremors.

There may be problems with sensation, vision, hearing, swallowing, and speaking.

5.22.7. Порушення мозкового кровообiгу або iнший термiн iнсульт – гостре порушення кровопостачання головного мозку, коли приплив кровi до частини мозку припиняеться або через закупорку, або через розрив кровоносноi судини.

Cerebrovascular accident (CVA) is the medical term for a stroke. A stroke is when blood flow to a part of your brain is stopped by a blockage or the rupture of a blood vessel.

5.22.8. Енцефалiт. Енцефалiтом називають запалення тканин головного мозку. Його викликае вiрусна iнфекцiя. Симптоми схожi на менiнгiт.

Encephalitis is an inflammation of the brain caused by a virus when the person experiences measles or mumps or through the bite of a mosquito or tick. Symptoms are similar to meningitis.

5.22.9. Епiлепсiя – хронiчне неiнфекцiйне захворювання головного мозку, характернi напади, що повторюються. Цi напади виявляються як короткочаснi мимовiльнi судоми i iнодi супроводжуються втратою свiдомостi.

Epilepsy is a syndrome of recurring episodes of the excessive irregular electrical activity of the brain resulting in involuntary muscle movements called seizures.

5.22.10. Головний бiль (цефалгiя) – це суб'ективна ознака рiзних захворювань та станiв. Джерелом цефалгii служить не сам головний мозок, тому що вiн нечутливий до болю через вiдсутнiсть больових рецепторiв, а рiзнi структури в дiлянцi голови та шиi.