Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

У центрi спинного мозку проходить вузький спинномозковий канал, заповнений спинномозковою рiдиною, який сполучаеться з системою шлуночкiв головного мозку. Це двостороння провiдна система мiж головним мозком та периферичною нервовою системою.

The spinal cord is a long, fragile, tubelike structure that begins at the end of the brain stem and continues down almost to the bottom of the spine. The spinal cord consists of nerves that carry incoming and outgoing messages between the brain and the rest of the body.

5.22. Патологiчнi стани нервовоi системи.

Pathological Condition of the nervous system.

5.22.1. Хвороба Альцгеймера (також сенiльна деменцiя альцгеймерiвського типу) – найпоширенiша форма деменцii, нейродегенеративне захворювання. Захворювання викликае повiльне ушкодження нейронiв та вiдмирання тканин мозку.

Alzheimer's disease is an irreversible, progressive brain disorder that slowly destroys memory, thinking skills, and physical functioning. In most people with the disease, symptoms first appear in their mid-60s.

5.22.2. Бiчний амiотрофiчний склероз (ALS) – нейродегенеративне захворювання, що вражае руховi нейрони в головному та спинному мозку.

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a progressive nervous system disease that affects nerve cells in the brain and spinal cord, causing loss of muscle control.

5.22.3. Абсцес головного мозку – осередкове скупчення гною в речовинi головного мозку. Захворювання викликають стафiлококи, стрептококи, гриби, кишковi палички, анаеробнi бактерii.

A brain abscess is a pus enclosed in the brain tissue caused by a bacterial or fungal infection. A brain abscess can develop as a complication of an infection, trauma, or surgery.

5.22.4. Струс головного мозку – легка форма черепномозковоi травми з короткочасною втратою свiдомостi (гостре короткочасне порушення функцiй головного мозку).

A cerebral concussion is a traumatic brain injury that affects your brain function. Effects are usually temporary but can include headaches and problems with concentration, memory, balance, and coordination.

5.22.5. Забiй головного мозку (лат. contusio cerebri) – черепно-мозкова травма, при якiй вiдбуваеться ураження безпосередньо тканин головного мозку. Загальномозковi симптоми поеднуються iз вираженими вогнищевими порушеннями (парези, афазiя) внаслiдок розм'якшення мозковоi речовини.