Казахские пословицы и поговорки с переводом

Ай к?рмесе? туысы? жат, жыл к?рмесе? жолдасы? жат

– Если месяц с родственниками не видишься, становятся чужими,

если год с друзьями не видишься, становятся чужими

Айлалы батыр алдырмас – Ловкого батыра силой не возьмешь.

Айна айна емес, халы? айна – Зеркало правды – народ.

Айран ?йытса, iрiткен, терi илесе, шiрiткен

– Взялся простоквашу ставить – молоко прокисло, взялся кожу дубить – шкуру сгноил.

Айту?а о?ай, iстеуге ?иын – Легко сказать, да трудно сделать.

Айырылмастай досы?а ?айырылмастай с?з айтпа

– Другу неразлучному не говори слов разлучающих.

А?ша ашпайтын ??лып жо?

– Нет такого замка, который бы против денег устоял.

А?ша кетуге тырысады, есеп ?стау?а тырысады

– Деньги стараются уплыть, а счет старается их удержать.

А?ша тиыннан ??ралады – Копейка рубль бережет.

А?шада к?з жо? — У денег нет глаз.

А?ыл тозбайтын тон, бiлiм таусылмайтын к?л

– Ум – шуба, которая не изнашивается, знания —неисчерпаемое озеро.

А?ылдан асар амал жо?, батылдар алмас ?амал жо?

– Нет хитрости, которой ум бы не разгадал; нет крепости, которой смелый бы не взял.

А?ылды арын ?ор?айды, сара? малын ?ор?айды

– Умный честь свою оберегает, скупой скот свой оберегает.

А?ылды к?ргенiн айтады, а?ма? iшкенiн айтады

– Мудрец рассказывает, что повидать успел, глупец рассказывает, что и когда он ел.

А?ыма? к?лкiге тоймайды, жал?ау ?й?ы?а тоймайды

– Дурень смеется постоянно, а лодырь спит непрестанно.

А?ынны? тiлi ?ылыштан ?ткiр, ?ылдан н?зiк

– Слово акына острее клинка и нежнее волоска.

Аман болса б?л басым, та?ы шы?ар б?л шашым

– Была бы голова цела, а волосы сами отрастут.

Ала?ан ?олым береген – Рука, умеющая брать, умеет и сама давать.

Аласы?а алтау аз, бересiге бесеу к?п – Берущему шести мало, дающему и пяти много.

Алла бермегендi молда да бермейдi – Чего аллах не дал, того и мулла не даст.

Алла?а жа?айын десе? – ?азаны? болсын, ?азы?а жа?айын десе? – ?азаны? болсын

– Хочешь понравиться аллаху – час молитвы не пропускай, хочешь понравиться казию – котел с огня не снимай.

Алма?ты? да салма?ы бар – Любишь брать, умей и сам давать

Алпыс ?арса? ат болмас — И шестьдесят корсаков коня не заменят.

Алтау ала болса, ауызда?ы кетедi. т?ртеу т?гел болса, т?бедегi келедi

– Если шестеро врозь, лежащее во рту теряют;

если четверо за одно, улетевшее в небо достают.

Алтын алма, бiлiм ал – Не гонись за золотом, гонись за знаниями.