Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

      

Буровое долото (головка бура) – инструмент, используемый для дробления или резки горных пород; используется для бурения нефтяной, газовой, и других скважин.

Bit is the tool used to crush or cut rock. The bit is on the bottom of the drillstring, usually as part of a rotational motion.

Буровое судно, плавучее буровое основание.       Буровое судно – плавучее сооружение для морского бурения скважин, оборудованное центральной прорезью в корпусе, над которой установлена буровая вышка, и системой для удержания судна над устьем скважины.

A drillship is a maritime vessel modified to include a drilling rig and special station-keeping equipment. The vessel is typically capable of operating in deep water. A drillship must stay relatively stationary on location in the water for extended periods.

Буровой мастер. Руководит буровой бригадой – буровой мастер, отвечающий за все что происходит на площадке и поселке вахтовиков.

The drilling foreman is the location supervisor for the drilling contractor.

Also called the toolpusher, the drilling foreman is usually a senior, experienced individual who has worked through the ranks of the drilling crew positions.      

Буровой подрядчик – компания, которая владеет и управляет буровой установкой.

A drilling contractor is a company that owns and operates a drilling rig.      

Бутан (C4H10) – органическое соединение, углеводород класса алканов.

Содержится в газовом конденсате и нефтяном газе (до 12 %). Является продуктом каталитического и гидрокаталитического крекинга нефтяных фракций.

Butane is one of the lightest liquid streams typically produced in a refinery. Butane is typically either blended into gasoline or LPG (in small volumes) or sold directly as a finished product.

Буферная жидкость изготавливается с определенными характеристиками, такими как вязкость и плотность, которые предназначены для вытеснения бурового раствора при одновременном размещении полной цементной оболочки.

Spacer is a viscous fluid used to aid the removal of drilling fluids before a primary cementing operation. The spacer is prepared with specific fluid characteristics, such as viscosity and density, that are engineered to displace the drilling fluid while enabling the placement of a complete cement sheath.

Буферная жидкость.