Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Под буферной жидкостью понимают промежуточную жидкость между буровым и тампонажным растворами, которая способствует повышению качества цементирования скважин и облегчает проведение процесса цементирования.

Spacer fluid is any liquid used to separate one special-purpose liquid from another. Special-purpose liquids are typically prone to contamination, so a spacer fluid compatible with each is used between the two. The most common spacer is simply water. However, chemicals are usually added to enhance its performance for the particular operation.

      

Буферная задвижка – это самый верхний клапан на фонтанной арматуре, которая обеспечивает вертикальный доступ к стволу скважины. Буферная задвижка позволяет опускать в трубу или скважину измерительные аппараты для замеров.

The crown valve is the topmost valve on a Christmas tree that provides vertical access to the wellbore.

В

Валовое производство – это общий объем добычи нефти, газа или воды из скважины или месторождения за определенный период.

Gross production is the total production of oil, gas, or water from a well or field over a specific period of time.

Вариометр измеряет скорость потока воздуха, выходящего из камеры, либо механически, либо с помощью термочувствительного электрического резистора.

Variometer measures the rate of airflow coming out of the chamber, either mechanically or using a heat-sensitive electrical resistor.      

Вентилятор – это устройство, используемое для перемещения воздуха, для вентиляции помещений, охлаждения оборудования, воздухоснабжения процесса горения (тягодутьевые машины: дымососы и дутьевые вентиляторы).

Вентилятор приводится в действие электродвигателем, который вращает лопасти, прикрепленные к валу.

A fan is a machine used to move fluid or air. It is operated through a motor via electricity which rotates the blades attached to a shaft.

Вентиляционная пробка – это специальная заглушка для трубы снабжена небольшим выпускным клапаном. Эти специальные заглушки расположены в нижней части большинства шаровых кранов.

При закрытом трубопроводном клапане (и под давлением) давление в полости корпуса можно сбросить через этот небольшой клапан, чтобы проверить герметичность уплотнений седел или произвести мелкий ремонт. Сбросив давление в корпусе, вентиляционную пробку можно снять, чтобы выдуть мусор и посторонние материалы или промыть полость корпуса. На некоторых задвижках вентиляционная пробка установлена на крышке для вентиляции корпуса.