Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

A vent plug is a special pipe plug that has a small Allen-wrench-operated vent valve. These special plugs are located at the bottom of most ball valves. With the line valve closed (and under pressure), the body cavity pressure can be vented through this small valve to check the seat seals' tightness or make minor repairs. Having vented the body pressure, the vent plug can be removed to blow out debris and foreign material or to flush the body cavity. On some gate valves, the vent plug is installed on the bonnet to vent the body.

Вентиляционный скруббер предотвращает попадание жидкостей в факельную трубу. Двухфазный сепаратор удаляет свободные жидкости из потока выпускаемого газа перед поступлением в линии сброса и продувки факельной установки.

Vent scrubbers help you run a safer and more environmentally responsible gas flare system by helping keep liquids out of your flare stack. A two-phase separator scrubs free liquids from your vent gas stream before entering your flare system's relief and blow-down lines.

Вентиляция – намеренно контролируемый выброс несгоревших газов непосредственно в атмосферу.

Venting is the intentionally controlled release of un-combusted gases directly into the atmosphere.

Вертикальная труборезка – инструмент для разрыва обсадных труб в скважине; устройство для разрыва обсадных труб (в скважине); вертикальный труборез; инструмент для разрыва труб в скважине.

A collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.

Вертикальный отбойник свободной воды. Вертикальный сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии (FWKO)

Vertical free-water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.      

Вертикальные нагреватели-очистители – устройство с вертикальным нагревателем служит для разрушения нефтяной эмульсии, используя тепло и время выдержки.

Vertical heater-treaters break emulsions in crude oil using heat and retention time.

Вертикальный подъем – это расстояние по вертикали между двумя точками в горизонтальном или наклонном стволе скважины. Любые расчеты, относящиеся к скважинному давлению или производительности скважинного насоса, будут основываться на вертикальном подъеме, а не на пройденном расстоянии через ствол скважины.