Türkçe çevirmen – 2 / Переводчик турецкого – 2. Рассказ на турецком языке с переводом на русский для чтения и пересказа

Bu (это), ?grencilerimden iyi ?gretmenler yetistirmem ve insanlar i?in dogru ders kitaplarini yazmam gerektigi anlamina (что мне нужно из моих учеников хороших репетиторов сделать и для людей правильные учебники написать) geliyor (означает).

Bu durumda (в этом случае) insanlar (люди) bu ders kitaplarindan (по этим учебникам) kendi baslarina (самостоятельно) veya (или же) iyi ?gretmenlerle (с хорошими учителями) ?grenebileceklerdir (смогут учиться).

– Varyusa, daha iyi biliyorsun, elbette (тебе, конечно же, видней, Варюша), ama (однако) kendine bakmiyorsun (ты себя не бережёшь).

Ingilizce ?grenmek mi istiyorsunuz? Malesef, sadece sansiniz yok! / Вы хотите выучить английский? К сожалению, у вас просто нет шансов!

Bir keresinde (как-то раз), ?gleye yakin (ближе к полудню), Varin’in baska bir ders kitabi ?zerindeki ?alismasi (Варина работа над очередным учебником) bir telefon g?r?smesiyle yarida kesildi (была прервана телефонным звонком).

«Iyi g?nler (добрый день), Bayan Klyuchevskaya (госпожа Ключевская), Varvara Mihaylovna (Варвара Михайловна), degil mi (не так ли)?»

– Iyi g?nler (добрый день), her sey yolunda (всё правильно).

– Yandex Servislerinde kisilerinizi buldugum i?in sizi ariyorum (я звоню вам, так как нашёл ваши контакты на Яндекс Услугах).

Firmamizin g?r?smeler i?in (в нашу компанию на переговоры) acil olarak (в срочном порядке) T?rk?e terc?mana ihtiyaci vardir (нужен устный переводчик турецкого).

Bu ?alisma (эта работа), bir defaya mahsus olmak ?zere (разовая), bir hafta s?reyle (сроком на неделю), gelecek Pazartesi g?n? baslar (начиная со следующего понедельника).

Bu ilginizi ?ekebilir mi (вас могло бы это заинтересовать)?

«Ne yazik ki, hayir (увы, нет), sabahin erken saatlerinden (с раннего утра) gece ge? saatlere kadar (до позднего вечера) ?alisiyorum (я работаю), izin g?n?m bile yok (у меня и выходных-то даже не случается).

Varya telefonu kapatmak ?zereyken (когда Варя уже собиралась повесить трубку) muhatabi beklenmedik bir soru sordu (собеседник задал неожиданный вопрос):

– Afedersiniz (извините), iki yabanci dil ?grettiginizi (что вы преподаёте два иностранных языка) g?r?yorum (я вижу): Ingilizce ve T?rk?e (английский и турецкий).