Практикум по домашнему чтению. Испанский язык

Y a veces le o?a canturrear en voz baja coplillas entrecortadas por los accesos de dolor, versos de Lope, una maldiciоn o un comentario para s? mismo en voz alta, entre resignado y casi divertido por la situaciоn. Eso era muy propio del capitаn: encarar cada uno de sus males y desgracias como una especie de broma inevitable a la que un viejo conocido de perversas intenciones se divirtiera en someterlo de vez en cuando. Quizа еsa era la causa de su peculiar sentido del humor аspero, inmutable y desesperado.

Ha pasado much?simo tiempo y me embrollo un poco con las fechas. Pero la historia que voy a contarles debiо de ocurrir hacia el a?o mil seiscientos y veintitantos, poco mаs o menos. Es la aventura de los enmascarados y los dos ingleses, que dio no poco que hablar en la Corte, y en la que el capitаn no sоlo estuvo a punto de dejar la piel remendada que hab?a conseguido salvar de Flandes, del turco y de los corsarios berberiscos, sino que le costо hacerse un par de enemigos que ya lo acosar?an durante el resto de su vida.

Me refiero al secretario del Rey nuestro se?or, Luis de Alquеzar, y a su siniestro sicario italiano, aquel espadach?n callado y peligroso que se llamо Gualterio Malatesta, tan acostumbrado a matar por la espalda que cuando por azar lo hac?a de frente se sum?a en profundas depresiones, imaginando que perd?a facultades. Tambiеn fue el a?o en que yo me enamorе como un becerro y para siempre de Angеlica de Alquеzar, perversa y malvada como sоlo puede serlo el Mal encarnado en una ni?a rubia de once o doce a?os. Pero cada cosa la contaremos a su tiempo.

Задание 2.1. Прочитайте текст 2.1., переводя на русский язык испанские фразы.

En fin. Вторым из тех, кто уцелел в том бою и выбрался на наш берег, был мой отец. Se llamaba Lope Balboa, era guipuzcoano y tambiеn era un hombre valiente.

Говорили, что они с Диего Алатристе – закадычные друзья, почти братья, и, должно быть, правду говорили, ибо, когда при штурме бастиона Юлих отца моего прошила аркебузная пуля – отчего он и не попал на картину «Сдача Бреды», не в пример своему другу и тезке Алатристе, которого-то художник Веласкес как раз запечатлел на ней справа, прямо за лошадиным крупом, – капитан поклялся, что не оставит меня и, как подрасту, выведет в люди.