Главная » Языкознание » Практикум по домашнему чтению. Испанский язык (сразу полная версия бесплатно доступна) Лариса Хорева читать онлайн полностью / Библиотека

Практикум по домашнему чтению. Испанский язык

На нашем сайте вы можете читать онлайн «Практикум по домашнему чтению. Испанский язык». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Языкознание. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.

0 баллов

0 мнений

0 чтений

Автор

Лариса Хорева

Жанр

Языкознание

Дата выхода

30 июня 2022

Читать книгу

Краткое содержание книги Практикум по домашнему чтению. Испанский язык, аннотация автора и описание

Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Практикум по домашнему чтению. Испанский язык. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Лариса Хорева) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.

Описание книги

Учебное пособие имеет целью формирование и развитие навыков и умений письменного перевода и всех видов устного перевода с испанского языка на русский и с русского языка на испанский. Пособие предназначено для студентов старших курсов филологических факультетов университетов. Может оказаться полезным для студентов-испанистов филологических факультетов и всех, интересующихся испанским языком и проблемами перевода.

Практикум по домашнему чтению. Испанский язык читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно

Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Практикум по домашнему чтению. Испанский язык без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.

Текст книги

Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Сбросить

Калиф на час, капитан на день, командир прижатого к реке отряда обреченных, которые дорого продали свою шкуру и один за другим, матерясь, как пристало истинным кастильцам, убыли на тот свет. Что ж, бывает – война убивает, вода топит. Нам, испанцам, не привыкать.

Задание 1.5. Найдите в испанском тексте эквиваленты следующим выражениям и объясните историко-культурный контекст их появления в испанском языке

– Потягаться в отваге

– Сводить концы с концами

– Лихие были времена

– Калиф на час

– Дорого продать свою шкуру

Часть 2.

En fin. Mi padre fue el otro soldado espa?ol que regresо aquella noche. Se llamaba Lope Balboa, era guipuzcoano y tambiеn era un hombre valiente. Dicen que Diego Alatriste y еl fueron muy buenos amigos, casi como hermanos; y debe de ser cierto porque despuеs, cuando a mi padre lo mataron de un tiro de arcabuz en un baluarte de J?lich -por eso Diego Velаzquez no llegо a sacarlo mаs tarde en el cuadro de la toma de Breda como a su amigo y tocayo Alatriste, que s? estа all?, tras el caballo-, le jurо ocuparse de m? cuando fuera mozo.

Еsa es la razоn de que, a punto de cumplir los trece a?os, mi madre metiera una camisa, unos calzones, un rosario y un mendrugo de pan en un hatillo, y me mandara a vivir con el capitаn, aprovechando el viaje de un primo suyo que ven?a a Madrid. As? fue como entrе a servir, entre criado y paje, al amigo de mi padre.

Una confidencia: dudo mucho que, de haberlo conocido bien, la autora de mis d?as me hubiera enviado tan alegremente a su servicio.

Pero supongo que el t?tulo de capitаn, aunque fuera apоcrifo, le daba un barniz honorable al personaje. Ademаs, mi pobre madre no andaba bien de salud y ten?a otras dos hijas que alimentar. De ese modo se quitaba una boca de encima y me daba la oportunidad de buscar fortuna en la Corte. As? que me facturо con su primo sin preocuparse de indagar mаs detalles, acompa?ado de una extensa carta, escrita por el cura de nuestro pueblo, en la que recordaba a Diego Alatriste sus compromisos y su amistad con el difunto.

Recuerdo que cuando entrе a su servicio hab?a transcurrido poco tiempo desde su regreso de Flandes, porque una herida fea que ten?a en un costado, recibida en Fleurus, a?n estaba fresca y le causaba fuertes dolores; y yo, reciеn llegado, t?mido y asustadizo como un ratоn, lo escuchaba por las noches, desde mi jergоn, pasear arriba y abajo por su cuarto, incapaz de conciliar el sue?o.

Дальше

Мнения

Еще нет комментариев о книге Практикум по домашнему чтению. Испанский язык, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!

Другие книги автора

Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Лариса Хорева! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.