Синтаксис английского языка

Some years ago a well-known Fleet Street journalist was unexpectedly promoted…

Несколько лет назад хорошо известный журналист был неожиданно выдвинут…

1.77 Причастием.

Executives spend more of their time trying to unmake the past than on anything else.

Служащие тратят большую часть своего времени пытаясь устранить последствия ошибок в прошлом, чем делая что-либо ещё.

For knowledge work is productive only when done by people of extraordinary ability.

Потому что умственная работа только тогда даёт результаты, когда осуществляется людьми, обладающими выдающимися способностями.

1.78 Инфинитивом.

She leaned slightly forward to catch the scent.

Она слегка наклонилась вперёд, чтобы уловить запах.

Corporations will often use their fear of this to justify diversification.

Корпорации часто будут использовать свой страх перед этим для того, чтобы оправдать диверсификацию.

…smiling a little in order not to make his reproof offensive…

…слегка улыбаясь, чтобы не делать своё порицание оскорбительным…

1.

79 Герундием.

After putting the appropriate silent question to yourself, pause…

После того, как вы задали себе в глубине душе соответствующий вопрос, сделаёте паузу…

…I set it down again, after having examined it…

…я снова установил это на место, после того, как изучил его…

Приложение

(The Apposition)

1.80 Приложение – это особый вид определения, выраженный существительным, который характеризует или объясняет определяемое слово, путём называния его при помощи другого имени.

Существуют два вида приложения: непосредственное приложение и обособленное приложение.

We must apologize for having intruded upon you, Professor Coram…

Мы должны извиниться за то что помешали вам, профессор Корэм…

…in the office of A. C. Spectorski, editor at that time of Playboy magazine.

…в офисе А. К. Спекторски, в то время редактора журнала Плэйбой.

Непосредственное приложение

(The Close Apposition)

1.

81 Непосредственное приложение стоит непосредственно перед определяемым словом. Непосредственное приложение представлено существительным-титулом.

Prohibition was finally lifted by President Roosevelt…

…Сухой Закон был, наконец, отменён президентом Рузвельтом…

This is Sir Henry Baskerville…

Это – сэр Генри Баскервилль…

1.82 Непосредственное приложение может стоять после определяемого слова.