İçimizdeki Şeytan. Глава 12. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Yilisik ve sonradan g?rme tavirlariyla manifaturaci enistesini (своего старомодного, с поведением выскочки мануфактурщика-мужа), herkesi (ко всем), hatta anasini ve kardesini bile (даже к матери и сестре) kiskanan ablasini (ревновавшая старшая сестра) ve bir aralik da denizi g?rd? (и перед её глазами раскинулось бескрайнее море)…

Aksam kayiktayken kendisine evvela korkun? gelen(которое вечером во время прогулки в лодке казалось пугающим), sonra (потом), mehtabin (в лунном свете) ve (и) ?mer’in s?zlerinin tesiriyle (после слов Омера) daha tatli bir y?ze b?r?nen (показавшееся более ласковым) ve (и) derinlerini merak ettiren(заставляющем задуматься о его глубинах) denizi (море)…

Kesik ve sik nefesler aliyordu (её дыхание участилось и стало прерывистым).

Dizleri dermansizlasmisti (колени подкашивались).

Oraya (прямо там), basamaklarin ?st?ne (на ступенях) oturmak ?zereydi (она собиралась было присесть).

Birdenbire (внезапно) garip bir ?rpermeyle (со странной дрожью) g?zkapaklarini (веки) kaldirdi (она подняла).

Sesi bogazina takilarak (у неё перехватило дыхание) fakat (однако) sebebini anlayamadigi bir sevin? (с необъяснимой радостью) ve (и) hafiflikle (лёгкостью), «Siz (вы) burada miydiniz (были здесь)?.. Ne (что) yapiyordunuz(вы делали)? Nereden (откуда) geldiniz(вы пришли)?» dedi (сказала она).

?mer (Омер) bir sey s?ylemeden (ничего не говоря) bakiyordu (смотрел на неё).

Dudaklarinin kenarinda (в уголках его губ) o zamana kadar Macide’nin hi? g?rmedigi(которую Маджиде раньше никогда не видела) hazin bir g?l?mseme (грустная улыбка) vardi (была)…

Kolunu uzatti (он протянул руку).

Macide elini verdi (Маджиде дала руку) ve (и) merdivenleri (по ступеням) indi (спустилась).

Y?zleri (их лица), birbirlerinin nefesini hissedecek kadar (достаточно для того, чтобы почувствовать дыхание друг друга) birbirine yakindi (были близко).

G?z g?zeydiler (они смотрели друг другу в глаза).

Bu esnada (за это время), saatlerce konusmanin basaramayacagi kadar (чего невозможно добиться невозможно часами разговоров) ?ok seyler ?zerinde anlastilar (они осознали то многое).

Macide (Маджиде) g?zlerini yere ?evirerek (переведя взгляд на землю) tekrar (снова) sordu (спросила):

«Beni mi bekliyordunuz (вы ждали меня)?»

«Evet (да)…»

?mer (Омер) bir m?ddet (некоторое время) sustu (помолчал).