İçimizdeki Şeytan. Глава 12. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Sonra (потом), «Bu aksam (этим вечером) sizin (вы) tekrar (снова) geleceginizi (что придёте) biliyordum (я знал),» dedi (сказал он).

Y?r?d?ler (они пошли вперёд).

?mer (Омер) ancak (только) tramvay yoluna (к трамвайным путям)geldikleri zaman (когда они подошли), «Ben ne sersem mahlukum (что я за идиот) Yarabbi (боже)!» diyerek (сказав) Macide’nin elinden (из руки Маджиде) agir bavulu (тяжёлый чемодан) almayi (взять) akil etti (додумался).

Bir m?ddet (какое-то время) konusmadan (молча) ilerlediler (они шли).

Sokaklar (улицы), biraz evvel ge?tiklerinden (по сравнению с теми, что они только что прошли) daha tenha (ещё более уединёнными) ve (и) daha sessizdi (тихими стали).

Artik (теперь / здесь) son tramvaylar da (последние трамваи) yerlerine ?ekilmisler (застыли на своих местах) ve (и) parkelerin arasinda (на мостовой) bi?akla (словно ножом) a?ilmis (прорезанные) d?rt yarik gibi (четыре щели) parlayan raylarini (свои сверкающие рельсы) birka? saatlik (на несколько часов) bir istirahate (отдыха) terk etmislerdi (оставили).

?mer (Омер) bavulu (чемодан) yanina (рядом с собой) birakarak(ставя) durdu(остановился), «Nasil oldugunu(как это) kendime bile (даже себе) izah edemiyorum(объяснить не могу),» dedi(сказал). «Fakat (однако) bir his (какое-то чувство) bana (мне) bu gece (этой ночью) civarinizdan (от вас далеко) ayrilmamami(не уходить) s?yledi (сказало).

Birka? (хотя я несколько) kere (раз) k?seye kadar (до угла) gittigim halde (доходил) tekrar (вновь) d?n?p (возвращался и) geldim (приходил назад).

Her aksam (после того, как каждый вечер), sizi (вас) evinize (до вашего дома), daha dogrusu (точнее) o eve (к тому дому) biraktiktan sonra (я провожал) i?imde (у меня) hos olmayan bir his belirirdi (не хорошее чувство возникало).

Emine Teyzelerin evinde (что в доме тётушка Эмине), hele sizin gibi bir insanin (такой человек, как вы) uzun m?ddet (долгое время) kalamayacagini, bu kalisin (что это прибывание) bir aksam (однажды вечером) ?irkin bir sona varacagini(некрасиво закончится) seziyordum (я чувствовал).

Simdi ev halki uyaniksa (если сейчас домочадцы не спят) acaba (интересно) Macide’ye (Маджиде) nasil (как) g?zlerle bakarlar(они встречают)? diye d?s?n?yor(сказав, я думал) ve (и) sizin (на вашем) yerinizdeymis gibi ?rperiyordum (месте себя представляя, дрожал).