На нашем сайте вы можете читать онлайн «İçimizdeki Şeytan. Глава 12. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Языкознание. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
İçimizdeki Şeytan. Глава 12. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
12 мая 2022
Краткое содержание книги İçimizdeki Şeytan. Глава 12. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению İçimizdeki Şeytan. Глава 12. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Али Сабахаттин) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод оригинала турецкого романа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с турецкого языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этого же романа. Пособие содержит 3 083 турецких слова и идиомы. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий язык на уровнях А2 — С1.
İçimizdeki Şeytan. Глава 12. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу İçimizdeki Şeytan. Глава 12. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
Sizi birakip d?nerken (когда я уходил от вас и возвращался) i?imi (мою душу) hep (постоянно) bu his (это чувство) doldururdu(наполняло), fakat (однако) hi? (никогда) bu geceki kadar kuvvetli (таким, как сегодня вечером оно не было сильным) ve (и) b?yle kanaat halinde olmamisti (и выраженным)…»
Bavulu alarak (взяв чемодан) tekrar (вновь) y?r?meye basladi (он пошёл вперёд)…
G?zleri ileride (глядя перед собой), konusmasinadevam etti (он продолжал говорить):
«Bir t?rl? (как-то) ayrilip(покинуть вас и) gidemedim (уйти я не смог).
Ya bana muhta? olursa(что, если я понадоблюсь), dedim (сказал я)!
En k???k bir hadisenin bile (что любое, пусть даже самое незначительное происшествие), ne zaman olursa olsun (когда бы оно не случилось), size hemen evi terk ettirecegini (вас сразу этот дом заставит покинуть) biliyordum (я знал). – Я знал, что даже самое незначительное происшествие, когда бы оно ни случилось, заставит вас немедленно покинуть этот дом.
Hayret etmeyin (не удивляйтесь)…
Ben (я) sizi (вас) kendim kadar (как себя самого) taniyorum (знаю).
Belki de (а возможно) daha iyi (и ещё лучше)…»
Bavulu (чемодан) bir elinden (из одной руки) ?b?r eline (в другую руку) aldi (он переложил) ve (и) basini Macide’ye ?evirerek (повернув к Маджиде голову) g?ld? (улыбнулся):
«Iste g?r?yorsunuz ki (вот видите), hislerim (моё чувство) beni (меня) aldatmamis (нет обмануло),» dedi(сказал он).
Macide sadece (Маджиде только), «Hayret ediyorum(это поразительно)!» dedi (сказала).
?mer (Омер) sebepsiz (по непонятной причине) kizararak(смутившись), «Ben de (я тоже),» diye mirildandi (пробормотал).
Ve derhal (и сразу) d?s?nmeye basladi (он подумал), «Ne halt ediyorum(какого чёрта я это делаю)?.
Evet (да), bu gece (этой ночью) onu bekledim (я ждал её). Evet (да)…
Bu sefer (на этот раз) hakikaten (действительно) bir sey (что-то) bana (мне) buralardan ayrilmamami s?yledi (подсказывало не уходить отсюда).
Bu kadari iyi (это – хорошо).
Мнения
Еще нет комментариев о книге İçimizdeki Şeytan. Глава 12. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Али Сабахаттин! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
