İçimizdeki Şeytan. Глава 11. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Kim bilir (кто знает), belki de (а, может быть,) evde tatsizlik olmasin diye (для того, чтобы в доме не было неприятностей) b?yle yapmistir (она так поступила)…

Acaba (интересно) annem ne halde (как мама)?..

Ablam (старшая сестра) herhalde (вероятно) onu (её) yanina (к себе) almistir (взяла).

Belki de (а, может,) bu haberi tatile kadar benden saklamalarini(чтобы от меня скрыли эту новость до каникул) o yazdi (это она написала)…

Zavalli annecigim (бедная моя мамочка)…

Kim bilir (кто знает/ представляю) nasil d?v?nm?st?r (как она убивалась)…

Iyi ki (хорошо, что) ben Balikesir’de degildim (меня не было не в Балыкесире)…

Orada olup (будучи там) babacigimi (моего папу) son defa (в последний раз) ?pmem(поцеловать), annemi (мою маму) teselli etmem (утешить) daha dogru olmaz miydi (не правильней бы было)?

Elbette (конечно) … Halbuki (однако) ben iyi ki yoktum diyorum (хорошо, что меня там не было).

Acaba (наверное) ben (я) fena huylu bir kiz miyim (плохая дочь)?.

Hele (особенно) d?n (вчера) o laflari da (те слова) dinledim (я слушала)…

Ama (но) ne kadar g?zel (как же красиво) s?yl?yordu (он говорил)…

Ne g?zel dudaklari vardi (какие красивые у него были губы)…»

Macide (Маджиде) kipkirmizi oldu (покраснела).

D?s?ncelerinin ortasinda (размышляя) tekrar (снова) y?r?meye baslamis(она зашагала вперёд) ve (и) caddede bir hayli ilerleyerek (проделав довольной большой путь по улице) Beyazit’a yaklasmisti (подошла к Беязиду).

Kolundaki saate bakti (она взглянула на часы, которые были на её запястье); dokuza geliyordu (было 9).

«Tramvaya bineyim(сяду в трамвай)!» dedi (сказала она).

Notalarini evde unuttugu(что забыла дома ноты) aklina geldi (она обнаружила).

Geriye d?n?p alsam mi (должна ли я вернуться назад), yoksa (или) b?yle (так) gideyim mi (мне пойти)? diye d?s?nd? (подумала она).

Sonra (потом) garip bir g?l?sle (со странной улыбкой), sanki (как будто бы) bir sey ?alisacakmisim gibi (я собираюсь заниматься)! dedi (сказала).

Bu sirada (в этот момент) basini kaldirip (она подняла голову и) etrafina (по сторонам) bakindi (огляделась) ve (и) d?n yolda oldugu gibi (как вчера по пути сюда) her tarafi (всем телом) titremeye basladi (дрожать начала).

Tutunacak bir sey aradi (она сжалась в комок).

Dislerini sikti (стиснула зубы).