İçimizdeki Şeytan. Глава 11. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Basini (голову), ka?mak ister gibi (словно хотела убежать), saga sola (вправо-влево) d?nd?rd? (она повернула) ve (а) sonra (после), arkasindan uzun zamandan beri geldigini derhal anladigi (сразу поняв, что за ней он долгое время шёл следом) ?mer’e (Омеру) iki elini birden (обе руки) uzatti (протянула).

Derin bir oh demis gibi (сделав глубокий вдох) i?i tekrar yatismaya baslamisti (она начала успокаиваться).

Yalniz oldugu zamanki b?t?n m?cadelesi (вся её внутренняя борьба, которую она вела, когда была одна) ani olarak (внезапно) durmus(прекратилась), i? ve dis hayatina ait her sey (вся она), yaninda sessizce y?r?meye baslayan delikanlinin h?km? altina girmisti (попала под влияние парня, который тихо шёл рядом).

Analarinin kanatlari altina saklanan civcivlerin (которое испытывают цыплята, спрятавшись под крыльями своих матерей) duydugu emniyet (чувство безопасности) ve (и) g?n?l rahatina ?ok benzeyen(очень похожее на душевное спокойствие) bu kendini teslim etme hissi (это чувство подчинения), Macide’nin hi? de gururunu hirpalamiyordu (ничуть не задело гордость Маджиде).

 – Это чувство подчинения, очень похожее на чувство безопасности и душевного спокойствия, которые испытывают цыплята, спрятавшись под крыльями своих матерей, ничуть не задело гордость Маджиде.

Bir kimseye (кому-то) bu kadar kolaylikla (так легко) hattab?yle kismen de istemeyerek(хотя она сама того, даже не желает) tabi olmanin kendine ni?in agir gelmedigini(почему ей так несложно подчинится) bir aralik d?s?nmeye kalkti (некоторое время она пыталась думать).

Fakat (но) kafasinda (в её голове) derhal (сразу) su sual (следующий вопрос) kendini g?sterdi (возник):

«Acaba (интересно) istemeyerek mi (не желая ли)? Sahiden (а я действительно) istemiyor muyum (этого не желаю)?»

Sanki (словно) bu suale (на этот вопрос) derhal (тут же) cevap veriyormus gibi (ответив) ?mer’ in kolunu yakaladi (она взяла Омера под руку).

Onun, kisa ve tesekk?r eden bir bakistan sonra (после того, как он ответил ей коротким и благодарным взглядом) bir sey s?ylemeden (и, ничего не говоря,) yoluna devami edisi (продолжил свой путь) Macide’yi adeta sersemletti (Маджиде была почти ошеломлена)…

«Ni?in istemiyormusum (а почему это я не хотела)!» diye, birine cevap veriyormus gibi (словно отвечая кому-то на вопрос) isyanla (возмущенно) d?s?nd?(подумала она) … «Ni?in (и почему это) istemiyormusum (я не хотела)!.

.