Трактат о фехтовании. Автор перевода – А. Ю. Карпунина

, чтобы он не отпускал свой меч, как было сказано выше, но если он обводит снизу твой меч, чтобы нанести mandritto или укол в грудь, ты будешь предусмотрительным, и в то время, когда противник будет обводить своим мечом снизу твой меч, ты шагаешь левой ногой вперед, делая полуоборот рукой и так наносишь ему укол в грудь; и в то время, когда ты защищаешься от удара противника, меч должен находится в coda lunga alta с рукой, так хорошо распростертой вперед, как только можешь; но если тебе не нравится таким способом атаковать противника, ты можешь сделать так: когда он нанес тебе mezzo mandritto и собирается обводить своим мечом снизу твой меч, чтобы ранить вышеназванными ударами, ты затем защищаешься c falso меча, отбивая этот [меч] противника в направлении его левой стороны, и так быстро, как это только будет возможно, ты наносишь ему mandritto в лицо, или в руку с мечом, который придет в porta stretta di ferro, и ты делаешь названный удар, ты шагаешь правой ногой вперед, или можешь шагнуть левой ногой в направлении его правой стороны, следуя правой ногой позади за левой.

Если твой противник действует в гвардии coda lunga larga с левой ногой впереди, ты находишься против него в porta stretta di ferro c правой ногой впереди, и будь осторожен, если он наносит тебе falso снизу вверх в твой меч, т.е. если он сбивает меч в землю, чтобы затем нанести ему укол в грудь, или roverso в лицо. И этот falso будет обманным ударом со стороны противника, чтобы ты увидел вышеназванный удар; и как только ты отвечаешь, чтобы нанести противнику какой-нибудь удар, потом, когда ты отобьешь первый falso, он в этот момент наносит тебе другой falso снизу вверх в руку с мечом.

Противопоставление будет такое: ты находишься в porta stretta di ferro с правой ногой впереди, и твой противник в coda lunga larga с левой ногой впереди; когда он будет наносить первый falso в твой меч, ты не двигаешься, но тотчас делаешь вид, что наносишь укол в грудь, т.

е. тогда, когда он наносит вышеназванный falso, чтобы ударить в руку с мечом, но как только он будет наносить другой falso, чтобы ударить в руку [с мечом], ты защищаешься с dritto filo меча, отбивая его снаружи в направлении левой стороны противника на манер roverso ridoppio; и так быстро, как это только будет возможно, ты шагаешь правой ногой вперед, нанося ему imbrocata над рукой в бок или в живот, которая опустится в porta larga di ferro.