Англійська мова. Теорія і практика. Дієприкметник

Теперiшний досконалий дiеприслiвник, активний стан – The Present Participle Perfect Active Voice

Теперiшний досконалий дiеприслiвник активного стану позначае дiю, що передуе дii дiеслова в особистiй формi:

Having slept two hours he felt rested. – Поспавши двi години, вiн вiдчув себе вiдпочившим.

Having prescribed the medicine the doctor went away. – Виписавши лiки, лiкар пiшов.

Present Participle Perfect Active Voice утворюеться за допомогою дiеслова to have в формi having i минулого дiеприкметника (3-я форма дiеслова) = having asked.

На украiнську мову перекладаеться як теперiшний досконалий дiеприслiвник: запитавши, зробивши, написавши, проговоривши.

Увага!

У реченнi Present Participle Perfect може бути тiльки обставиною, тому при перекладi на англiйську мову украiнського речення, в якому е дiеприкметники, якi виступають як визначення i показують завершенiсть дii: запитавший, зробивший, написавший, використовуються пiдряднi речення.

Everybody knows the name of the man who made that discovery.

Перфектний дiеприкметник може перебувати або на початку, або в кiнцi речення. Зазвичай обороти вiдокремлюються комою.

Перфектний дiеприкметник в ролi обставини позначае дiю, яка вiдбулася до дii, вираженоi присудком.

Перфектний дiеприкметник може бути:

1. Обставиною причини:

Having missed the train he spent the whole night at the station. – Запiзнившись на потяг, вiн провiв цiлу нiч на вокзалi.

Це обставина причини: вiн провiв нiч на вокзалi, бо запiзнився.

В якостi обставини причини використовуються тiльки обороти , тобто дiеприкметник + залежнi слова.

2. Обставиною часу:

Having done this work they went home. – Зробивши цю роботу, вони пiшли додому. (Спочатку зробили – потiм пiшли)

Це був приклад з оборотом: having done + this work. Але в якостi обставини часу може бути i одиночний дiеприкметник:

Having dressed he rushed out of the room.

Теперiшний досконалий дiеприкметник, пасивний стан – The Present Participle Perfect Passive Voice

Теперiшний досконалий дiеприкметник страждального стану позначае дiю, що передуе дii дiеслова в особистiй формi:

Hаving been shown the wrong direction, he lost his way. – Йому неправильно показали дорогу, i вiн заблукав.