Англійська мова. Теорія і практика. Дієприкметник

Увага!

В окремих випадках самостiйний дiеприкметниковий оборот може виражати умову, вiдповiдаючи пiдрядному реченню умови:

Weather permitting (= If the weather permits), the ship will leave port tomorrow. – Якщо погода дозволить, пароплав вийде з порту завтра.

Самостiйнi дiеприкметниковi обороти можуть вiдповiдати пiдрядним реченням з оборотом there is i реченням з формальним пiдметом it.

У таких дiеприкметникових оборотах перед дiеприкметником стоiть вiдповiдно there або it:

There being a severe storm at sea (= As there was a severe storm at sea), the steamer could not leave port.

 – Так як на морi був сильний шторм, пароплав не мiг вийти з порту.

It being Sunday (= As it was Sunday), the library was closed. – Так як була недiля, бiблiотека була закрита.

У самостiйних дiеприкметникових оборотах зустрiчаються всi форми дiеприкметника дiйсного i страждального стану.

Самостiйний дiеприкметниковий оборот з Past Participle найчастiше виражае час:

The work finished, we went home.

 – Коли робота була закiнчена, ми пiшли додому.

The signal given, the train started. – Пiсля того, як сигнал був даний, поiзд вiдiйшов.

Поряд з самостiйними дiеприкметниковими оборотами зустрiчаються також рiвнозначнi iм дiеприкметниковi обороти, що починаються з прийменника with.

Вони рiвнозначнi самостiйним дiеприкметниковим оборотам, що виражають супутнi обставини або причину:

With America and Britain spending large sums on rearmament, it is hard to believe that there can be any serious decline in the demand for metals.

 – Так як Америка i Англiя витрачають великi суми на переозброення, важко припустити, що може бути серйозне зниження попиту на метал.

Переклад самостiйних дiеприкметникових оборотiв украiнською мовою

Залежно вiд контексту самостiйний дiеприкметниковий оборот перекладаеться украiнською мовою:

1. Обставинним пiдрядним реченням з одним з пiдрядних сполучникiв так як, оскiльки, з огляду на те що, пiсля того як, коли:

The weather being fine, they went for a walk.

 – Так як погода була хороша, вони пiшли гуляти.

The goods having been unloaded, the workers left the port. – Пiсля того як товари були розвантаженi, робiтники пiшли з порту.

2. Самостiйним реченням з одним з сочiнiтельних сполучникiв причому, в той час як, а:

The treaty between the USA and the Chinese People’s Republic is drawn up in the English and Chinese languages, both texts being equally valid.