На нашем сайте вы можете читать онлайн «Истоки итальянского сонeта. Восхождение». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Языкознание. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Истоки итальянского сонeта. Восхождение
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
11 марта 2021
Краткое содержание книги Истоки итальянского сонeта. Восхождение, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Истоки итальянского сонeта. Восхождение. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Сергей Е. Лемехов) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Во второй книге серии «Истоки европейского сонета» речь идёт об истоках итальянского сонета и стиля La Vita Nuova. В авторских переводах со староитальянского сохранены не только смысл, идеи, но и уникальные рифмы, воплотив образы слов фонетически и лексически, что непросто из-за различий в языках. В прозаических эссе нет попытки охватить все биографические детали, но есть желание показать всё изящество и одухотворённость истоков, поэзии средневековья в диалогах о любви.
Истоки итальянского сонeта. Восхождение читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Истоки итальянского сонeта. Восхождение без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
Авторский перевод «Como l’argento vivo fugge «l foco», Jacopo da Lentini, между 1233 и 1241
Авторское эхо на сонет «Где седина сторонится огня»
Где седина сторонится огня,
Там Юность устремляется проворно
На встречу – хоть бы где произошла
И дольше оставалась благосклонной;
Так малость смелости к годам не обретя,
Теряешь дар к признаниям безвольно…
Молчанием не выразить себя,
Но кружатся надежды иллюзорно,
Что ясно всё без высказанных слов,
Так велика бывает мудрость пониманья,
И благосклонность к расточительству даров…
Но если проявиться не готов,
Преодолеть безвольное молчанье,
То значит, то чем грезишь – не Любовь.
Четверг, 12 ноября 2020 г.
«Como l’argento vivo fugge «l foco» оригинальный текст сонета
Como l’argento vivo fugge «l foco,
cos? mi fa del viso lo colore
quand’eo vi son davanti in nessun loco,
per domandarvi, bella, gioi’ d’amore;
veggendo voi, ardiment’ho s? poco,
ch’io non vi saccio dicer lo mio core;
cos?, tacendo, perdo d’aver gioco,
se voi non fate come «l bon segnore,
che «nanti ch’om chieda si n’avede,
cotant’ha in sе di bona conoscenza,
la’nde lo servidor non ? perdente:
lo domandar non noccia a chi ben crede,
poi che a lingua cherir agio temenza,
e co lo cor tuttor vi son cherente.
Источник E. Sanguineti (a cura), «Sonetti della scuola siciliana», Einaudi, Torino, 1965
Ритмический строй сонета: ABAB – ABAB – CDC – CDC.
Недоступная, неприступная – новый идеал Джакомо да Лентини
Этот сонет особенный, и выбран из других сонетов да Лентини неслучайно.
Во-вторых, он отличается от многих других сонетов своим содержанием, отходом от окситанских традиций трубадуров.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Истоки итальянского сонeта. Восхождение, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Сергей Е. Лемехов! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
Похожие книги
