Алые паруса. Блистающий мир. Золотая цепь (сборник)

40

Клюз – отверстие в борту судна для выпуска за борт якорного каната или цепи.

41

Кливер – косой треугольный парус, который ставится впереди фок-мачты – передней мачты на судне.

42

Арабески – вид орнамента, состоящий из геометрических фигур и стилизованных листьев, цветов и т. п.

43

Фавн с картины Арнольда Беклина – имеется в виду картина «Фавн в камышах» немецкого живописца швейцарского происхождения А. Бёклина (1827–1901).

44

…смотрел Иона на пасть своего меблированного кита – ироническое обращение к библейскому сюжету, повествующему, как пророк Иона ослушался Бога и был за это наказан страшным штормом, насланным на корабль, на котором он плыл.

Раскаявшись, Иона, спасая своих товарищей, прыгнул за борт в бурлящие воды; но Бог не дал ему погибнуть, послав кита, проглотившего пророка и позднее доставившего его на сушу.

45

Вельбот – длинная быстроходная весельная или парусная шлюпка с острым носом и кормой.

46

Пороховая ступка Бертольда – имеется в виду монах Бертольд Шварц (настоящее имя Константин Анклитцен), живший в XIV в. и считающийся изобретателем пороха в Европе.

47

Муслин – легкая тонкая ткань.

48

Аспазия (р. ок. 470 г. до н. э.) – афинская гетера, славившаяся своей красотой и умом, в чьем доме собирались художники, поэты и философы. С 445 г. до н. э. жена афинского государственного деятеля и полководца Перикла (ок 490–429 до н.

 э.).

49

Фрахт – плата за перевозку груза (обычно водным транспортом).

50

Лоцман – специалист по проводке судов в пределах определенного участка.

51

Кармен – героиня одноименной новеллы французского писателя П. Мериме (1803–1870) и поставленной по ее сюжету оперы (1874) французского композитора Ж. Бизе (1838–1875); натура страстная и свободолюбивая.

52

Фита – одна из последних букв в русском алфавите до исключившей ее реформы алфавита 1918 г.

53

Балласт – груз, специально принимаемый на судно для улучшения его мореходных качеств, когда полезного груза на судне недостаточно.

54

Кубрик – жилое помещение для судовой команды.

55

Такелаж – все снасти на судне, предназначенные для укрепления мачт и управления парусами.

56

Скерцо – музыкальная пьеса веселого характера, исполняемая в оживленном темпе.