Вибрані твори

7

«На початку помилки найменшi, але в кiнцi найбiльшi» (лат.). – Прим. перекл.

8

:Не суди про те, чого не знаеш» (лат.)

9

Надруковане в «Ірис», лiтературно-артистичному часописi, Львiв 1899, т. 5., с. 211—215. Також у вiдбитку, с. 4. Із книги «Фiлософськi дослiдження та статтi», Львiв, 1927, с. 362—367.

10

«Роздуми про моральнi висловлювання та максими» (1665). – Прим. перекл.

11

Лекцiя, проголошена 12 листопада 1906 [року] у Львовi в залi Зiрки.

12

День гнiву (лат.). Католицька секвенцiя. – Прим. перекл.

13

Розмаiтiсть приносить задоволення (лат.). – Прим. перекл.

14

Цей роздiл швидше за все написаний у формi тез та е незавершеним. – Прим. перекл.

15

Перекладач висловлюещиру подяку Поплавськiй-Мельниченко Юлii Вiкторiвнi кандидату мистецтвознавства, доценту кафедри теорii та методики музичного мистецтва Хмельницькоi гуманiтарно-педагогiчноiакадемiiза неоцiненну допомогу в перекладi цiеi лекцii Казимира Твардовського.

16

У польськiй мовi слова «wiedza» (знання) i «widzenie» (бачення) мають спiльне походження. В украiнськiй мовi iхня спорiдненiсть утрачена, хоча ii ще можна простежити на прикладi вiдповiдноi пари слiв «вiдати» i «видiти», остатне з яких е дiалектизмом. – Прим. перекл.

17

Акт. Т. 15, 55. Доповiдь, яка була прочитана в Польськiй бiблiотецi у Вiднi. Без дати. Імовiрно до 1915 року. Текст польською мовою, 24 окремi листки, формату 21x17, почерк вiд руки одностороннiй.

Написано рукою дружини К. Твардовського.

18

Р. Я. – Ришард Ядчак, упорядник книги Kazimierz Twardowski. Wyborpism psychologicznych i pedagogicznych, Warszawa 1992. – Прим. перекл.

19

Це – вiдоме з багатьох прикладiв – перетворення чогось, що спочатку було засобом, на мету, тим легше i непомiтнiше вiдбуваеться, чим тiснiшим е зв’язок, що виникае мiж засобом i метою. А це вiдбуваеться iз символом, а також iз поняттям i предметом, що iх вiн символiзуе.

Адже символ репрезентуе символiзоване ним поняття, символiзований ним предмет; звiдси легко виникае iлюзiя, що вiн iх замiняе. Але репрезентацiя i замiщення – це не одне i те ж: посол е репрезентантом (представником) уряду своеi краiни, але не е його замiнником (субститутом); зате проректор е замiсником (субститутом) ректора, але не е його репрезентантом (представником).