Вибрані твори

20

«Leicht beieinander wohnen die Gedanken,

Doch hart im Raume stossen sich die Sachen».

    (Shiller, Wallensteins Tod. II. akt, 2 scena)

[«Вiльно живуть думки однi побiля одних,

Речi ж у просторi штовхаються нещадно».

    Шиллер. Смерть Валленштайна (дiя ІІ, сцена 2)].

21

«Que sont ces choses non seulement nous n’en savons rien, mais nous ne devons par chercher ? le savoir. Nous n’en avons pas besoin…» (Poincarе. Science et mеthode. Paris, 1908. P. 156).

22

«Une mathematician est une appareil ? dеduire caractеrisе par une absence ? peu pr?s absolute de pensеe.

Il tourne la manivelle de la machine aux algorithms; indеfiniment il en tire, sous tous les aspects imaginables, les vеritеs – ou le sottises – qui’l a d’abord fourrеes dans sa machine. Pour ce petit travail il poss?de les outils tr?s perfectionnеs, don’t la perfection la dispense de penser a ce qu’il fait, et m?me de penser. Il tourney la manivelle comme l’еcureuil dans sa cage, le chien de rotiisseur dans sa rouе, le condamnе au hard labour dans sa ge?le.

Comme il manquе d’esprit de finesse, voire du plus еlеmentaire bon sense, il ne regarde jamais ce qui’il intreoduit dans la machine; le rеsultats du sorite, qui reste parfaitement liе, sont parfois d’une absurditе criante qui croit en raison directe du nombre des termes, si bien, que pour ininteligent qu’il soit, il arrive au mathematician (tout arrive!) d’?tre pris d’un scrupule; mais le fais est extеmement rare.

Gеnеralement il ne quitte la partie que faute d’huile dans la lampe, au proper comme au figure.

Vous arr?tez sa main tournat la manivelle vous le suppliez de considerer les absurditеs, qu’il еnonce. Il vous regarde d’un oeil еtonnе et vous demande s’il n’a pas dеduit suivant le r?gles. Vous avouez que l’appareil logique est sans default, mais que manifestemen, vu les consequences, les prеmisse laissaient a desirer. Il vous rеpond comme Rochette: Moi, Monsieur, je dеroule des sorites; et l’?me tranquille, la conscience en repos, stupide, il reprend la manivelle» (Bouasse H.

De la formation des theories et de leur transformation pragmatique II Scientia. XIV. 1920. P. 264, 265).

23

«Il va de soi, que j’ai pour les fondateurs des sciences mathеmatiques la plus grande admiration. Pour nous donner la machine a dеduire que nous possеdons; il fallait une rare penetration: la service rendu est immence.