The Sea Wolf / Морской волк. Книга для чтения на английском языке

) отклоняться в сторону

11

a Cockney – уроженец Лондона, простолюдин

12

my teeth went on edge once more – (разг.) я снова содрогнулся

13

Better sling yer ’ook out of ’ere – (сленг) убирайтесь-ка лучше отсюда

14

ended at the small of my back – (разг.) едва доходил мне до пояса

15

rubbed shoulders with death – (разг.

) был на волосок от смерти

16

Make it do. – (разг.) За дело.

17

We’ll see to that – (разг.) Там видно будет

18

metes and bounds – (юр.) границы, пределы

19

has nothing whatsoever to do with what I wish to see you about – (разг.) это не имеет никакого отношения к тому, о чем я собирался говорить с вами

20

stand on dead men’s legs – (разг.

) живете за счет мертвецов

21

It will be the making of you. – (разг.) Вы станете человеком.

22

heeled farther over – (мор.) дала сильный крен

23

as long as you toe the mark – (разг.) пока ты делаешь свое дело

24

You’ll never see eighteen again. – (разг.) Тебе уже больше восемнадцати.

25

it was over and done with between the ticks of two seconds – (разг.) все произошло мгновенно

26

Too much ’Frisco tanglefoot for the health of my crew! – (разг.) Мои ребята хватили лишнего в Сан-Франциско!

27

Or do I have to take you in hand? – (разг.) Р?ли РјРЅРµ придется взяться Р·Р° вас?

28

call all hands – (разг.

) позови всех матросов

29

Get in the topsails and jibs – (мор.) Убрать топселя и кливера

30

reef the jib and mainsail – (мор.) взять рифы у грота

31

under close reefs – (мор.) под зарифленными парусами

32

Hump – игра слов: 1. сокр. от имени Humphrey 2.