The Sea Wolf / Морской волк. Книга для чтения на английском языке

горб (намек на сутулость людей умственного труда)

33

into the lee scuppers – (мор.) к шпигатам подветренного борта

34

I should undoubtedly have given vent – (разг.) я, конечно, дал бы себе волю

35

to persuade me to go in for physical-culture fads – (разг.) убедить меня заняться физкультурой

36

Bill Sykes – персонаж романа Ч.

Диккенса «Оливер Твист»

37

I’ve a good mind to give you what-for anyw’y – (сленг) у меня руки чешутся надрать тебе задницу

38

All of which is neither here nor there. – (разг.) Все это было ни к чему.

39

except the two topsails and the flying-jib – (мор.) кроме обоих топселей и бом-кливера

40

De Quincey – Томас де Квинси (1785–1859), английский эссеист

41

Tyndall – Джон Тиндалл (1820–1893), английский физик

42

Bulfinch – Томас Булфинч (1796–1867), американский писатель

43

Browning – Роберт Браунинг (1812–1889), английский поэт-романтик

44

That’s your look-out.

– (разг.) Это ваше дело; вам решать.

45

But that is beside the matter – (разг.) Но сейчас речь не об этом

46

at the break of the poop – (мор.) у края юта 74

47

second dog-watch – (мор.) вторая вечерняя полувахта

48

preferred turning her over to losing the sticks – (разг.) предпочитает перевернуть корабль вверх дном, но не потерять мачты

49

butter wouldn’t melt in the mouth iv him – (разг.

) кажется тихоней; воды не замутит

50

as the sparks fl y upward – (разг.) это уж как пить дать

51

I thought he’d let drive at him on the spot. – (разг.) Я думал, ему кранты.