The Sea Wolf / Морской волк. Книга для чтения на английском языке

52

no sodgerin’, I’ve got my peepers on yer – (сленг) хватит ворон считать, я вижу, чем ты там занимаешься (приглядываю за тобой)

53

I do the swearing on this ship – (разг.) на этом судне только мне позволяется ругаться

54

the halyards, running through various blocks on the gaff and mast – (мор.) дирик-фал, пропущенный через разные блоки на гафеле и на мачте

55

putting a couple of spokes down – (мор.

) повернул штурвал на пару делений

56

the justice and righteousness of capital punishment – (разг.) справедливость и допустимость смертной казни

57

clinging to the thrashing gaff – (мор.

) прилипший к раскачивающемуся гафелю

58

on the spur of the moment – (разг.) сразу, не задумываясь

59

no shifting of topsails – (мор.) не надо было переносить топселя

60

between the dawns – (разг.) за сутки

61

O the blazing tropic night, … – отрывок из стихотворения Р.

Киплинга «Дальний путь»

62

is the life that is in me that makes the rating – (разг.) моя жизнь сама определяет себе цену

63

the cook had a cubby-hole of a state-room opening off from the cabin – (разг.) у кока была конура, которая примыкала к кают-компании

64

p’yed ’ansomely to sling my ’ook an’ keep slingin’ it – (сленг) хорошо платят за то, чтобы и духу моего там не было

65

Spencer – Герберт Спенсер (1820–1903), английский философ, идеолог либерализма, сторонник утилитаризма

66

took the wind out of my sails – (разг.