Зелёная птица. Уровень 1 / El pajaro verde

При его дворе были самые благородные дамы и самые сдержанные и храбрые рыцари, которых знало то время.].

Su ejГ©rcito es numeroso y aguerrido. Sus naves recorren como en triunfo el OcГ©ano[3 - Его армия была многочисленной Рё храброй. Р?С… корабли триумфально пересекали Океан.]. Los parques y jardines, donde suele cazar y holgarse, son maravillosos por su grandeza y frondosidad y por la copia de alimaГ±as y de aves que en ellos comen y viven.

En el palacio del rey hay muebles riquísimos, tronos de oro y de plata y vajillas de porcelana, que era entonces menos común que ahora[4 - В королевском дворце очень богатая мебель, золотые и серебряные троны и фарфоровая посуда, которая тогда встречалась реже, чем сейчас.

].

En su palacio viven enanos, gigantes, bufones y otros monstruos para solaz y entretenimiento de Su Majestad.

TambiГ©n el rey tiene cocineros y reposteros profundos y eminentes, que cuidan de su alimento corporal, y allГ­ no menos profundos y eminentes filГіsofos, poetas y jurisconsultos, que cuidan de dar pasto a su espГ­ritu, que concurren a su consejo privado, que deciden las cuestiones mГЎs arduas de derecho, que aguzan y ejercitaban el ingenio con charadas y logogrifos, y que cantan las glorias de la dinastГ­a en colosales epopeyas.

Los vasallos de este rey le llaman con razón el Venturoso[5 - Вассалы (слуги) короля справедливо называют его Отважным.].

Todo va de bien en mejor durante su reinado. Su vida es un tejido de felicidades, cuya brillantez empaña solamente con negra sombra de dolor la temprana muerte de la señora reina, persona muy cabal y hermosa[6 - Его жизнь – ткань счастья, блеск которой омрачен лишь черной тенью боли ранней смерти королевы, прекрасной и благородной дамы.

]. Su Majestad la quería con todo su corazón[7 - Король любил ее всем сердцем.].