Зелёная птица. Уровень 1 / El pajaro verde

Cuentan las historias de aquel país que ya llevaba el rey siete años de matrimonio sin lograr sucesión, aunque vehementemente la deseaba[8 - Рассказывают в той стране, что король семь лет уже был женат, но так и не дождался рождения наследника, которого страстно желал.].

Cuando ocurrieron unas guerras en país vecino[9 - В соседней стране началась война.

]. El rey partió con sus tropas, pero antes se despidió de la señora reina con mucho afecto. Esta, dándole un abrazo, le dijo al oído[10 - Король собрал свои войска, перед отъездом с большой любовью попрощался с королевой. Она обняла его и сказала ему на ухо:]:

– No se lo digas a nadie para que no se rían si mis esperanzas no se logran; pero me parece que estoy encinta[11 - – Никому не говори, чтобы они не смеялись, если мои надежды не оправдаются; но мне кажется, что я беременна.

].

La alegrГ­a del rey con esta nueva no tiene lГ­mites, y como todo le sale bien al que estГЎ alegre, Г©l triunfГі de sus enemigos en la guerra, mata por su propia mano a tres o cuatro reyes, asola ciudades, hace cautivos y vuelve cargado de botГ­n y de gloria a la hermosa capital de su monarquГ­a.

Pasan algunos meses y el rey vuelve a su reino con gloria y victoria[12 - Проходит несколько месяцев, и король возвращается в свое королевство со славой и победой.]; así es que, al atravesar el rey con gran pompa la ciudad, entre las aclamaciones y el aplauso de la multitud y el repiqueteo de las campanas.

La reina está pariendo, y da a luz a una hija con felicidad y facilidad, a pesar del ruido y agitación y aunque es primeriza[13 - Королева рожает, с радостью и легкостью производит на свет дочку, несмотря на шум и волнение и хоть это ее первые роды.].