365 дней немецкого. Тетрадь восьмая

Я налью себе один бокал, если не возражаешь».

13. «Боюсь, у меня нет лишней подушки (extra Kissen)». – «Не стоит из-за меня беспокоиться (sich Sorgen machen). Я могу спать и на голом полу (der nackte Boden) без подушки и без одеяла». – «Тебе не придется. У меня есть надувной матрас (die Lu?ftmatra?tze)».

14. «Доброе утро!» – «Доброе утро! Но вам не нужно ради меня так рано вставать». – «Мы всегда встаем в это время (um diese Zeit)».

15. «Ты, наверное, голоден. Я сейчас быстренько приготовлю что-нибудь поесть».

 – «Не стоит из-за меня хлопотать (sich M?he machen). Я могу поесть где-нибудь в городе (также:a?usw?rts essen)». – «Никаких хлопот».

Ключ:

1. „Andere Hotelg?ste brauchen nicht zu wissen, dass wir von der Au?enwelt abgeschnitten sind.“ – “Sie werden es sowieso erfahren – fr?her oder sp?ter.” – „Ja, fr?her oder sp?ter. Aber nicht jetzt.”

2. “Sie brauchen mich nicht zu begleiten. Ich kenne den Weg.“ – „Wie Sie meinen.“

3. “Mami, Mami, ich darf mit Papi auf die Jagd gehen!“ – „Deswegen brauchst du doch nicht so zu schreien.

“

4. „Darf ich Ihnen eine pers?nliche Frage stellen?” – „Es kommt darauf an, wie pers?nlich Ihre Frage ist.“ – „Sie brauchen nicht zu antworten, wenn Sie nicht wollen.“ – „Selbstverst?ndlich. Fragen Sie.“ – „Ist es wahr, was man ?ber Sie erz?hlt?“ – „Was erz?hlt man denn ?ber mich?“

5. “Wollen Sie mich nicht den anderen G?sten vorstellen?“ – „Aber ja, nat?rlich. Entschuldigen Sie bitte meine Vergesslichkeit. Heute ist ein verr?ckter Tag.“ – „Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.

“

6. “Kommen Sie bitte herein! Entschuldigen Sie das Durcheinander.“ – „Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.“

7. Ich muss mich etwas zurechtmachen. Ich kann ja nicht so vor den G?sten erscheinen. Du brauchst nicht auf mich zu warten. (sich zurechtmachen – причесываться, пудриться, красить губы и т. п.)

8. “Wollen Sie sich nicht schlafen legen?” – „Nein, noch nicht, aber wenn Sie schlafen wollen, brauchen Sie sich nicht zu genieren. Ich gehe aus, damit Sie sich umziehen k?nnen.

“ – „Danke sehr, Sie sind sehr freundlich.“ (Обратите внимание на произношение глагола genieren: первый согласный произносится в нем как русское [ж]).

9. „Wegen Robert brauchst du keine Eifersucht zu f?hlen.“ – „Ich bin nicht eifers?chtig. Ich beneide ihn.”

10. Bitte bleiben Sie sitzen. Meinetwegen brauchen Sie nicht aufzustehen. Ich bin hier blo? eine Bedienung. (die Bedienung – обслуживание; прислуга, обслуживающий персонал)

11.