Избранные новеллы. Уровень 1 / Les Nouvelles Choisis

Elle n’avait aucun moyen d’être connue[2 - être connue – быть узнанной (форма инфинитива прошедшего времени – infinitif passé)], comprise, aimée, épousée par un homme riche; et elle se laissa marier[3 - elle se laissa marier – она приняла предложение (дословно: позволила себе выйти замуж)] avec un petit commis du ministère de l’Instruction publique[4 - l’Instruction publique – государственное образование].

Elle fut malheureuse. Elle souffrait sans cesse[5 - sans cesse – без остановки], se sentant née[6 - se sentant née – чувствуя себя рождённой (форма причастия настоящего времени – participe présent – переводится на русский язык деепричастием)] pour toutes les délicatesses et tous les luxes.

Elle songeait aux grands salons vêtus de soie[7 - vêtus de soie – покрытые шёлковой тканью] ancienne et aux petits salons coquets, parfumés, faits pour la causerie de cinq heures avec les amis les plus intimes.

Quand elle s’asseyait, pour dîner, devant la table ronde couverte d’une nappe de trois jours, en face de[8 - en face de – напротив] son mari elle songeait aux dîners fins, aux argenteries reluisantes; elle songeait aux plats exquis servis en des vaisselles merveilleuses, aux galanteries chuchotées et écoutées avec un sourire de sphinx.

Elle n’avait pas de toilettes, pas de bijoux, rien. Et elle n’aimait que cela[9 - Et elle n’aimait que cela – Р? РѕРЅР° любила только это (ne… que = только)]; elle se sentait faite pour cela.

Elle avait une amie riche, une camarade de couvent qu’elle ne voulait plus aller voir, tant elle souffrait en revenant[10 - tant elle souffrait en revenant – так она страдала, возвращаясь (en revenant – форма герундия (gérondif) настоящего времени – переводится на русский язык причастием)].

Et elle pleurait pendant des jours entiers de chagrin, de regret, de dГ©sespoir et de dГ©tresse.