Мандри Гуллівера

Далi ми пустилися на волю хвиль, i за пiвгодини ураган з пiвночi перекинув наш човен. Що сталося з моiми товаришами з човна i з тими, що врятувалися на скелi або залишилися на суднi, – сказати не можу, але гадаю, що всi вони загинули. Я плив навмання, пiдштовхуваний вiтром та припливом, раз у раз шукаючи ногами дна i не знаходячи його. Кiнець кiнцем, знесилившись i не маючи бiльше сил боротися, я раптом вiдчув, що стою на мiлинi. Пiд той-таки час помiтно вщух i шторм. Дно тут було таке пологе, що я брiв щось iз милю, перш нiж пiд восьму годину вечора дiстався берега.

Я пройшов ще з пiвмилi, але не бачив ознак нi житла, нi людей, а може, знесилений, не помiтив iх. Я був страшенно втомлений; i втома, спека та пiвпiнти брендi, що я випив, покидаючи корабель, схиляли мене до сну. Я лiг на низеньку, м'яку траву i заснув таким мiцним сном, яким не спав нiколи за свого життя. Спав я щонайменше дев'ять годин, бо, коли прокинувся, був уже бiлий день. Я хотiв пiдвестись, але не спромiгся й ворухнутись[12 - Я хотiв пiдвестись, але не спромiгся й ворухнутися… – Вся наступна сцена була iнспiрована схожим епiзодом з твору римського письменника Фiлострата Флавiя (178—248) «Образи» («Eikones»), де розповiдаеться, як войовничi пiгмеi йдуть штурмом на сплячого Геркулеса. Цю аналогiю першим помiтив В. Скотт. Тут i далi Свiфт вiльно черпае iз скарбницi античноi i всiеi европейськоi лiтератури, шукаючи яскравих епiзодiв.]: я лежав на спинi, а моi руки та ноги були мiцно з обох бокiв прив'язанi до чогось на землi, так само, як i мое довге, цупке волосся. Вiдчував я й тоненькi шворки на всьому тiлi вiд пахов до стегон. Я мiг дивитися лише вгору; сонце починало вже припiкати, i свiтло його слiпило мене. Навкруги чути було якийсь гомiн, але виявити його причину я не мiг, бо, лежачи в такiй позi, бачив тiльки небо. Незабаром щось живе заворушилося на моiй лiвiй нозi, i, поволi посуваючись уперед, опинилося в мене на грудях, а потiм пiдiйшло майже пiд саме пiдборiддя. Спустивши очi, я вздрiв чоловiчка, дюймiв шести на зрiст[13 - …вздрiв чоловiчка, дюймiв шести на зрiст.  – 1 дюйм – 2,54 см. Наводимо iншi англiйськi вимiри, якими постiйно користуеться Свiфт: 1 фут – 30,48 см; 1 ярд – 91,44 см; кабельтов – 185,2 м; 1 миля – 1609,33 м; лiга (морська) – 5,65 км; 1 фунт – 453,59 г; 1 пiнта – 0,57 л; галон – 4,5 л.], iз луком та стрiлою в руках i з сагайдаком за плечима. Слiдом за ним сунули, здавалося менi, принаймнi ще сорок таких самих чоловiчкiв.