Проблемы изучения билингвизма: книга для чтения

 Металим пришел (с медалью пришел)[8 - Окончание – м одно из любимых в русской речи чувашина; при этом форма употребляется обычно без предлога (соответственно агглютинирующему характеру чувашского языка) и без особого внимания к типам склонения. Вообще чувашин применяет не все разнообразие окончаний, как то же явление наблюдается некоторое время у детей при усвоении родного языка. Не трудно составить таблицу тех сравнительно немногих окончаний, которыми пользуется чувашин взамен трудного для него разнообразия.].

10.

 На пчельник шиву (т. е. живу) я[9 - На вопрос «где?» употреблен предлог, но падежное окончание при соответствующем существительном отсутствует.].

11. [Давно живешь в Чебоксарах?] – Три день уж.

12. [Куда?] – Базар[10 - На вопрос «куда?» не употреблен предлог, а только форма существительного, взятого в падеже наименования.].

13. Женить (вместо – ся).

14. Нанимаю, ково лошадь есть[11 - Пропуск предлога у.].

15. 70 верст[12 - Слышался гласный о

. Форма употреблена правильно.

].

16. Сил нет.

17. Уясный[13 - Т. е. уез(д)ный; вместо сочетания j? субститутом является jа?.].

18. Помер (по-миру)[14 - Нет падежного окончания.] пришел.

19. Прат[15 - Глухой согласный вместо звонкого в начале слова.] нет; сесьтра[16 - Cь (т. е. с’ под влиянием палатальности предшествующего гласного): прогрессивное направление ассимиляции – характерное явление чувашского, равно как и турецко-татарских языков.] есь.

20. Лет у мине четырнатцьть[17 - Пропуск слабого неударяемого гласного в конечном закрытом слоге.

].

21. Кашный (день) ни ходил[18 - Т. е. не каждый (народн. кажный) день ходил.].

22. Деревня наш велик[19 - Употребление прилагательного в форме муж. рода при существ. ж. р.].

23. Дом ни шытал[20 - Простой согласный вместо усиленного: ш вместо шш (лрн. считал, т. е. ш’ч’, а народн. шш).]. – Наш река есь Сугуть. Отсуда тва верст.

24. [Грамоте не учился?] – Учил своя теревня[21 - На вопрос «где?» при сущ. ж. р. на – я предлог отсутствует, а само существительное является в форме наименования (ср.

№ 12). – Вместо глагола на – ся стоит глагол без – ся (ср. № 13).].

25. [Кто учил?] – Хведерь[22 - Субституция звука ф через хв; гармония гласных (е – е) и смягчение конечного согласного (р) под влиянием предшествующего палятального гласного.] Якичь.

26. [Как зовут твоего отца?] – Спьридон[23 - Пропуск слабого неударяемого гласного во втором слоге перед ударением.], мать – Малане. Отца одеца (т. е.