Проблемы изучения билингвизма: книга для чтения

отцова отца)[24 - В слове одеца (от слова отец) имеется звонкий согласный вместо глухого в положении между гласными.] – Малахевей.

27. Хлеб есть маненько местом: который сагон есь, который сагон нет; ямам есь; около лесох[25 - – ох вместо – оф.] тоже маненько есь. – Хлеб не родил (не родился).

28. Хлеб купам (т. е. покупаем).

29. Которы погаты санимаем (у богатых занимаем)[26 - Глухие согласные в начале слов взамен соответствующих звонких.].

30. Это с Управа[27 - Употреблен предлог, но существительное без изменения (ср.

№ 10).] отавал.

31. Я один; хозяйка умер[28 - Прошедшее время употреблено в форме мужского рода вместо женского (ср. № 22).].

32. Сорок тва творох[29 - т– вместо д-; – х вместо – ф.].

33. Яровой-та, слав пох[30 - Отсутствие слабых неударяемых гласных (= слава богу).], поправляется теперь.

34. [Кто у вас священник?] – Молодой, он недавно пришел.

35. Казань видать надо.

36. Пьрохот тьвидамса-та, пост стал (опоздали).

37. Мы чоша (дашевого)[31 - Ср.

дёшево.] тьжидаемса, нет витно.

38. [Хорошо ли живут в Уфимской губернии?] – Хорошо, коворит, писмепускал!

39. [Кого ищешь?] – Тавари?шь.

40. Он са Волгу яхать[32 - я вместо j?, в гармонии с следующим гласным.] хотел-да, вот сато тьжидамса.

41. [Откуда ты?] – Мы?й стешний.

42. Влес[33 - Нет падежного окончания (= в лесу).] курит (горит)[34 - Относительно произношения гласного о в чувашском языке нужно иметь в виду диалектическое различие: «чувашский язык принято делить на два наречия – верховое и низовое; в первом звук о выговаривается довольно чисто, а в последнем он уподобляется звуку у, хотя и не переходит в настоящее густое у» [Добролюбов 1879: 8].

] стал быть[35 - = стало быть – непроизнесение слабого неударяемого гласного. См. еще раз под № 78; ср. выше № 33.].

43. Нитокмошта Казань[36 - Нет предлога при собственном имени, на вопрос куда? ср. фразу № 12.], Чимбирь поедем.

44. Сухом-та лошадем[37 - Падежные формы на – м принадлежат к числу употребительнейших в русской речи чувашей.

] нужно ехать, ни скоро.

45. Казят[38 - я вместо ?, в гармонии с гласным предшествующего слога.] не пишет чей, что война будет.

46. Что лошадь смотрил; с Пидерборх[39 - д вместо т между гласными; относительно о ср. выше вторую сноску к № 42; при слове есть предлог, но нет падежного окончания (ср. № 30).]

хвицарь[40 - Начального слабого неударяемого гласного нет; хв– вместо ф-.] пришел.

47.