Проблемы изучения билингвизма: книга для чтения

 Что, правда ли, корова ширный[41 - Начальное ш вместо соответствующего звонкого согласного; нет согласования прилагательного, которое обычно берется в форме муж. рода независимо от окончания существительного (ср. № 31).] смотрить будет?

48. [Много ли у вас ребят?] – Ребят наш-та? Девка был – умер[42 - Нет различия рода в прош. времени глагола (ср. № 31).]; брат был – другой[43 - Однообразная форма прилаг., именно на – ой (resp. -ый).] место отдал.

49. [Из какой деревни?] – Мигольской[44 - г вместо к между гласными.

].

50. [Как тебя зовут?] – Сёмгой.

51. [Хорошо ли вы живете?] – Петна (бедно).

52. [Есть ли у вас богачи?] – Не снаю, сабыл.

53. [Что стоит пара лаптей?] – Педачек[45 - д вместо т между гласными.].

54. Косить не вышел (не вышли) аше[46 - ш вместо шш.].

55. Сазатка[47 - Т. е. задатку, вместо д стоит з, быть может, в силу ассимиляции слогов по начальному их согласному.] давал рублехка[48 - хк вместо фк; и в народных русских говорах это слово встречается в таком произношении, а по наблюдению профессора Селищева – тоже и в данном районе.

] не опманил, так латна[49 - Наречие оканчивается на – а неударенное; вероятно, по аналогии к этому, и в случае ударенности окончания таковым является в речи чувашина – а (ср. выше фразу под № 51).]. Муки продавам кулем.

56. Хлеб шал хозяйской пищем[50 - Прилагательное является в своей обычной форме на – ой, а существительное употреблено в одной из наиболее любимых форм (именно с окончанием – м).] 15 коп.

57. Три дней[51 - По образцу таких русских выражений, как 5 дней и пр.

Ср. выше фразы под № 7, 32, 15. Встречается данное выражение и без окончания: № 11.] шал.

58. [Что дорого просишь?] – Дорого не спросим.

59. Они нашу землю взял да[52 - Глагол в прош. вр. во множественном числе является в форме ед. ч. (ср. выше № 36, 40, 61), отчасти, быть может, благодаря смешению с союзом да, и частица «да» применяется в форме постпозиции (ср. выше № 36, 40, 61), отчасти, быть может, благодаря смешению союза да и постпозиционной частицы – то.

], сатем вот хлопочем.

60. Опять сечас и назадь обратни приедет.

61. Преже[53 - лрн. прежде.] ладел[54 - л– вместо вл-.] этой землей мы?й. Теперь Кузьма Курьяняыч хлопотал да, сянат руку приложил.

62. У нас план есь, а оне новый план делал.

63. Оне бают лежать земля. Тягал, тягал да таки пропал наша земля.

64. Ничего, найдет толка.

65. Кого-небудь заденет.

66. Наша земля самый первый сор[55 - – р вместо – рт.].

67.