Нострадамус. Полное собрание пророчеств

Пр34

Car les ?ecrets de Dieu incomprehen?ibles, & la vertu effectrice contingent de longue e?tedue de la cognoi??ance naturelle pren?t leur

Поскольку непостижимые тайны Господа и их действенная сила принадлежат к измерению, весьма отдаленному от естественного человеческого познания, беря свое

Пр35

plus prochain origine du liberal arbitre, faict apparoir les cau?es qui d’elles me?mes ne peuuent acquerir celle notice pour e?tre cogneues, ne

немедленное начало из свободной воли.

Пр36

par les humains augures, ne par autre cognoi??ance, ou vertu occulte, comprin?e ?oubs la concauisе du Ciel me?me, du faict pre?ent de la totale eternitе, qui vient en ?oy embra??er tout le temps.

путем человеческого предчувствия, ни путем любого другого скрытого знания или добродетели, собранных под небесным сводом, ни даже путем современного факта всей вечности, что сходит охватить все время как таковое.

Пр37

Mais moyenn?t que que indiui?ible eternitе, par comitiale agitation Hiraclienne, les cau?es par le cele?te mouuem?t ?ont cogneues.

Но посредством некоей неотделимой вечности и благодаря Гераклитову волнению, случающиеся события становятся известными небесными движениями.

Пр38

Ie ne dis pas, т? fils, ?fin que bie l’entedez, que la cognoi??ance de ce?te matiere ne ?e peut encores imprimer dans ton debile cerueau, que

Я не говорю, сын мой, что знания данного предмета пока еще не могут запечатлеться на твоем слабом уме, не

Пр39

les cau?es futures bien loingtaines ne ?oyent ? la cognoi??ance de la creature rai?onnable: ?i ?ont nonob?t?t bonnem?t la creature de

[говорю я] что очень далекие события не находятся в пределах понимания рассудительного человека, наименее же те, которые являются простой экстраполяцией

Пр40

l’ame intellectuelle des cho?es pre?entes loingtaines ne luy ?ont du tout ne trop occultes, ne trop re?erees: mais la parfaicte des cau ?es

умным человеком текущих событий – таковые неким образом тщательно сокрыты от него, но, с другой стороны, нельзя сказать, что они явны.

Пр41

notices ne ?e peut acquerir ?ans celle diuine in?pirati?: veu que toute in?pirati? prophetique re?oit pren?t ?on principal principe mouu?t de Dieu le createur, puis de l’heur & de nature.