Нострадамус. Полное собрание пророчеств

Много ль [найдется] двусмысленных мнений выше всех истинных причин через мечты

Пр91

Mahometiques, au?i aucunesfois Dieu le createur par les mini?tres de ?es me??agiers de feu, en flamme mi?iue vient ? propo?er aux ?ens

Мусульманина, и также иногда даже Господом Создателем при помощи огненных посланий, приносимых Его ангелами огня, являет перед нашими внешними чувствами,

Пр92

exterieurs me?mement ? nos yeux, les cau?es de future prediction ?ignificatrices du cas futur qui ?e doit ? celuy qui pre?aige manife?ter.

и даже перед нашими глазами, события грядущих пророчеств, и то, что является значительным будущим обстоятельством. И должны они являться тому, кто предсказывает.

Пр93

Car le pre?aige qui ?e faict de la lumiere exterieure vient infailliblement ? iuger partie auecques, & moyennant le lume exterieur:

Ибо предсказание, сделанное внешним познанием, безошибочно оценивается вместе с внешним светом и посредством его.

Пр94

combien vrayement que la partie qui ?emble auoir par l’Cil de l’entendement, ce que n’e?t par la le?ion du ?ens imaginatif, la rai?on

Справедливо, что та часть, которая кажется видом понимания, приходит только через повреждение [раскрытие?] чувства воображения. Причина тому

Пр95

e?t par trop euid?te, le tout e?tre predict par afflation de diuinitе, & par le moyen de l’e?prit angelique in?pirе ? l’homme propheti?ant,

весьма очевидна.

Пр96

rend?t oinctes de vaticinations le ven?t ? illuminer, lui e?mouuant le deuant de la phanta?ie par diuer?es nocturnes apparitions, que par

помазывая его способностью пророчествовать, озаряя его, подвигая его вперед его фантазий через различные ночные появления.

Пр97

diurne certitude propheti?e par admini?tration A?tronomique, conioincte de la ?ancti?ime future prediction, ne con?iderant ailleurs qu’au courage libre.

К началу дня он может подтвердить пророчество астрономическими вычислениями, соединив священнейшее предсказание будущего с не чем иным, как свободной смелостью.