Стамбульские сказки (собрал и записал Наки Тезель)

Смотрят – а девушка на самом деле лежит на ложе для обмывания покойников. Двое обернулись к владельцу лимона и говорят:

– Разрезай скорее свой лимон и дай ей понюхать, посмотрим, воскреснет ли она?

Парень разрезал лимон и дал понюхать девушке. Девушка тут же воскресла.

Парни, увидев, что девушка ожила, начали спорить между собой. Один говорит:

– Если бы не мое зеркало, то мы бы не узнали, что дочка падишаха умерла.

Второй говорит:

– А если бы не мой ковер, мы бы не добрались до дворца до похорон.

Третий же им отвечает:

– Не было бы моего лимона, мы бы не смогли оживить девушку.

Никак не могли они рассудить, кому должна достаться девушка, и обратились к судье. Первым сказал владелец зеркала:

– Это в моем зеркале мы увидели девушку, поэтому я прошу выдать ее за меня.

Хозяин ковра тоже сказал:

– А на моем ковре мы прилетели во дворец девушки, думаю, что я должен жениться на ней.

Но и владелец лимона настаивает:

– Не было бы моего лимона, девушка бы оказалась в могиле.

Выслушав все это, судья задал такой вопрос первому парню:

– Сынок, за сколько ты купил зеркало?

Парень ответил:

– За сто лир.

Судья протянул ему сто лир и говорит:

– Вот тебе твои сто лир, ты не в убытке.

И повернулся ко второму парню:

– А ты почем купил ковер?

Второй парень ответил:

– За сто двадцать лир, господин судья.

Судья и ему протянул деньги:

– И ты возьми свои деньги.

Тут судья повернулся к третьему парню и сказал ему:

– Сынок, девушка твоя по праву, потому что твой лимон был разрезан и ему уже прежним не стать.

Так парню досталась дочь падишаха.

7

Сказка о трех братьях

В давние времена жили три брата. Самый младший брат по имени Кая терпел от каждого встречного самое ужасное обращение. Однажды старший брат отправился в лес за дровами. Мать, чтобы сын не остался голодным, положила в его мешок лепешку с мясом. Парень по дороге в лес повстречал невысокого старичка, на голове которого был колпак высотой с него самого.

Старик попросил у парня еды. Тот же, сказав, что еды в мешке только ему хватит, ничего не дал старику и пошел дальше. Пришел в лес, начал рубить дрова, но поранился и вынужден был вернуться домой.

На следующий день в лес за дровами отправился средний брат. Мать и ему дала с собой лепешку с мясом, а еще айран. Он тоже повстречал старичка, который попросил у него еды. Парень тоже ничего ему не дал и пошел дальше.