Скотный двор

И помните также, что в борьбе с человеком мы не должны уподобляться ему. Даже когда вы победили его, не перенимайте его пороки. Ни одно животное не должно жить в доме, спать в постели, носить одежду, употреблять алкоголь, курить табак, прикасаться к деньгам или заниматься торговлей. Все привычки человека – зло. И самое главное, ни одно животное не должно угнетать себе подобных. Слабые или сильные, умные или глупые, все мы братья. Животное не убьёт другое животное. Все животные равны.

А теперь, товарищи, я расскажу вам о своем вчерашнем сне.

Очень сложно передать словами этот прекрасный сон. Мне снилось, какой будет Земля, когда исчезнет человек. Этот сон напомнил мне кое-что, о чем я давно забыл. Много лет назад, когда я был маленьким поросенком, моя мама и другие свиноматки пели старую песню, из которой они знали только мелодию и первые три слова. Я слышал эту мелодию очень давно, и совсем ее позабыл. Однако прошлой ночью это воспоминание вернулось ко мне во сне. Более того, вернулись и слова песни – слова, которые, я уверен, пели животные в незапамятные времена, но которые с годами были забыты, и сейчас их мало кто знает. Я сейчас спою вам эту песню, товарищи. Я стар и мой голос охрип, но когда я научу вас этой песне, вы сможете петь ее для себя как полагается. Она называется «Твари Англии».

Старейшина прочистил горло и запел. Как он и сказал, голос его был хриплым, но пел он достаточно хорошо, и это была волнующая мелодия, что-то среднее между «Клементиной» и «Кукарачей». Слова были такие:

Внимание! Внимание! Внимание!

Все твари от Англии до Ирландии

Услышьте мое славное послание –

Мы начинаем сие знатное Восстание!

От угнетения людского избавление,

Даешь нам человека подавление!

Сыты по горло мы его приказами,

И обеспечим сами себя мы припасами.

Освободим себя от кнута мы гнетущего,

Подпруги сбросим, спину нам давящие,

И шпоры, сбрую, цепи и заборы

Ржавеют пусть – мы не ведем переговоры!

Ячмень, овес, зерно и сено

Лежит в сарае неизменно.

Мы заберем лишь то, что наше,

И жизнь тогда уж станет краше!

Мы наведём порядок в этом мире,

Не только в Англии – смотрите шире,

Несите в массы наши цели,

Мы заживем прекрасно, уважаемые звери!

Мы создадим свои законы,

Долой людские лже-каноны!

Ведь все животные равны:

Утки, гуси, свиньи, петухи!

Мы жизни наши отдадим.

Свобода! Счастье! За зверей!

Поведай дальше эту весть,

Ты защити скотины честь.